Мама! Мама!
Он меня утащит!
Зайка, тише. Кто тебя утащит?
Президент! Я его видела!
Он меня утащит!
Кристал, президент тебя не утащит.
Но я его видела!
Что я тебе говорил? Это всё эти либералы в школе -
забили ей голову чёрте чем!
Солнышко, президент работает изо всех сил,
а либералы-учителя тебя им просто стращают.
Но, папа, он здесь...
Никаких "но"! Президент сейчас в Белом доме,
а не у тебя за окном. Понятно?
Понятно.
Хорошо. С утра пойдём к этим кретинам в школу.
Спокойной ночи.
Эй! Какой у меня рейтинг популярности?
По последним данным, ядерный взрыв унёс жизни более миллиона канадцев.
Бомба, сброшенная президентом США на Торонто, уничтожила весь город;
выжившие, скорее всего, в ближайшие дни погибнут от радиации.
Айк?
Айк, прости, что из-за меня на Канаду сбросили ядерную бомбу.
Я только хотел, чтобы вредные передачи запретили,
ведь они плохо на нас влияют.
Хватит строить из себя зертву! Бозе ты мой!
Директор
Я хочу знать, по какому праву
вы навязываете свои политические взгляды моим детям?
Моя дочь уже не может спать - боится, что президент её утащит!
То, что во главе этой школы стоят два либерала, не значит,
что моим детям можно промывать мозги!
У нас сейчас есть проблемы посерьёзнее, мистер...
Моя фамилия - Белый. Боб Белый.
Вы, наверное, о нас даже не слышали?
Хотя Белые жили тут испокон веков.
Но это ведь неважно, потому что на Белых всем плевать!
Конечно, проблемы есть у всех,
но кто-нибудь хоть раз вспомнил о Белых?
Мистер Белый, уверяю Вас, мы стараемся управлять школой профессионально
и не позволяем личным чувствам этому мешать.
Ну да, конечно! Вы знаете, что я к вам сюда еле пробился?
"Кто хочет поговорить с дирекцией школы? Только Белые?"
"Да кому до них какое дело? У них всё нормально!"
Так вот, с нас хватит такого пренебрежения...
...И не позволим себя игнорировать!
Простите, вы тоже слышите, как играет песня
"Если любить тебя нельзя, я обойду запрет"?
Нет! Мистер и миссис Белые, мы обещаем не допустить ничего такого,
что могло бы запятнать репутацию нашей школы.
И это всё, на что могут рассчитывать Белые.
"Вернём Америке былое величие"
Эй!
Какой у меня рейтинг?
Это президент!
Подожди! Вернись! Ты чего?
Президент по-прежнему в бегах,
а его рейтинг на "Тухлых помидорах" упал до рекордных трёх процентов,
тем самым обогнав по непопулярности "Реальную белку 2" на целых 4 пункта.
Тем временем премьер-министр Канады, Джастин Трюдо,
призвал канадцев дать нам отпор.
Клянусь вам, американцы -
если вы не выдадите нам своего президента,
грянет такая война, какой вы ещё не видели!
Мы все восстанем против вас!
Призываю всех канадцев здесь и за рубежом
откликнуться и защитить родину!
Президент США должен ответить за содеянное,
и лишь Канада может призвать его к ответу!
Успокойся, Твик. Всё будет хорошо.
Я сам его видел! Это точно был он!
Что случилось?
У Твика приступ паники.
Он настоящий! Он погнался за мной!
Кто?
Наш президент!
У тебя просто воображение разыгралось.
Нет, не разыгралось.
Я тоже его видел.
Ты видел президента?
Да, возле карьера. Но не поверил глазам.
Я подумал: "Откуда здесь..."
"...президент?" Я его тоже видела.
У него синий костюм и оранжевое лицо.
И он спрашивал меня: "Какие у..."
"Какие у меня рейтинги?"
И я его видел.
Вам это не кажется знакомым?
То же самое было в сериале, который назывался...
- "Крайне"... - "странные события".
Вот как он назывался, и я его тоже видел.
Но подождите... "Крайне странные события" очень похож на фильм...
На фильм "Оно".
Ты тоже его видел?
Да, в кинотеатре.
Я видел и "События", и "Оно".
Господи. Никто из нас ничего не выдумывает -
президент и правда здесь!
Спрячьтесь где-нибудь, а я предупрежу горожан!
- Сделайте что-нибудь! - Примите меры! - Вы же мэр города!
Прошу вас, успокойтесь! Главное - не поддаваться панике!
Как тут успокоиться, когда президент пугает наших детей?
Мы все хотим, чтобы президент ушёл, вопрос лишь в том, как этого добиться.
Я знаю, что все мечтают от него избавиться.
Неправда!
Белые всё ещё его поддерживают!
Да ёбты, Белый!
Ведь он жрёт наших животных и стращает детей!
Думаешь, с Хиллари было бы лучше?
Да всё уже, Боб, садись!
Я просто спросил. Спросить нельзя?
Послушайте, для поисков президента мы собрали отряд,
и сейчас пару слов вам скажет шериф Брайт, возглавляющий его.
Здравствуйте. Мы понимаем ваше беспокойство и хотим заверить,
что делаем всё возможное,
чтобы выследить президента и безболезненно удалить.
С тех пор как его закидали тухлыми помидорами,
он стал крайне безрассудным и опасным.
Если увидите президента, не приближайтесь
и не пытайтесь вразумить его.
А самое главное - помните, что он президент,
поэтому стрелять в него нельзя, понятно?
И даже говорить об этом нельзя.
И даже... рисовать на эту тему карикатуры.
Это ясно? Хорошо.
Мы лишь хотим вынудить президента уйти.
Вам раздадут вот такие замки, чтобы впредь вы запирали свой мусор.
Оставшись без еды, президент, скорее всего, двинется дальше.
Вопросы?
А можно говорить: "Что если бы мой друг его убил?" Как бы саркастически?
Нет. Нет. Лучше избегать подобных разговоров вообще.
Или с вами сделают то же, что с Кэтти Гриффин.
Сделают несмешным на 30 лет?
Именно. Так что просто запирайте мусор -
может быть, президент уйдёт сам.
Пропал мальчик
Ничего себе! Уже дети пропадают.
Скоро мы все пропадём!
Кайл!
Это я виноват. Из-за меня Айк решил взять всё в свои руки.
Я должен его найти.
Мы тебе поможем.
Да, мы все.
Это может быть опасно!
Ты никуда не пойдёшь, ты обещал сводить меня на свидание!
Дорогая, это чуток неотложнее свидания.
Отлично! Тупой брат Кайла пропал, и из-за этого я в жопе!
Почему на меня вечно все срут?
Я никого не прошу идти со мной.
Почему это вдруг? Потому что я тебя отшила, когда ты в меня влюбился?
В тебя нынешнюю я бы ни за что не влюбился.
Хватит вам! Мы знаем, что нужно делать -
мы все смотрели "Оно" и "Крайне странные события":
надо взять ранцы, пойти в лес
и спасти город от зла под убойные песни восьмидесятых!
Ресторан "Де Пидорачини"
Здравствуйте. Хотите у нас пообедать?
Да. Мы решили поощрить лучшего ученика дня обедом с директором и завучем.
У нас заказан столик.
Хорошо. Ваша фамилия?
Женщина.
А имя?
Сильная!
А, вот. "Сильная Женщина". Нашёл. У вас чудесные места.
Это пора прекращать. Скоро все догадаются.
Я виноват, что влюбился в самую прекрасную женщину с работы?
Нас никто не поймёт.
Откуда ты знаешь? У нас служебный роман.
Думаешь, кого-то он может задеть?
Может, что-нибудь закажем?
Боб, что ты делаешь?
Подкармливаешь президента?
Нет, я просто хотел выбросить эти канапэшки.
Мы же договорились его не кормить, чтобы он ушёл.
Нет, не договорились! Это вы так решили,
а Белых никто не спросил!
Всем плевать на наше мнение!
Боб, прекрати. Ты ведь понимаешь, что президент опасен.
В 2003-м Хиллари Клинтон признала, что её фонд принимал финансирование
от иностранных дипломатов.
Это-то здесь при чём? Забей.
Но это правда!
Боб, если канадцы прознают, что президент прячется тут,
нас накроют ядерной бомбой! Его надо прогнать!
С Хиллари было бы не лучше!
Отдай мне канапэшки.
Ладно! Давай, забирай еду у Белых!
Всё остальное у нас уже забрали!
И это - музыка восьмидесятых?
Да, на интернет-радио "Пандора".
Поставь следующую песню.
Нам надо настроиться на борьбу со злом, а эта как-то не штырит.
Хайди, милая, ты куда?
Это то самое место,
где я покончила со старой жизнью, помните?
Здесь я выбросила свой смарт и ушла из Твиттера.
Тогда я была совсем другой.
Такой наивной и оптимистичной.
Да. Ну, может, пойдём дальше?
Не видишь - на меня нахлынули воспоминания?!
Вообще-то, здесь зародились наши отношения, говнюк!
Да, это очень трогательно, милая, я безумно тебя люблю.
Простите за неё, пацаны.
Мне тогда... было так одиноко.
Вот же тощая стерва!
Мы должны идти дальше.
Только не говорите, что президент ещё здесь.
Да, президент ещё здесь,
но есть и другая новость:
несколько детей пропало.
Что?!
Вероятнее всего, президент их съел.
Тогда что вы тут делаете? Ищите его дальше!
Не волнуйтесь, мы близко к нему. Он где-то в лесу,
и мы поставили там фоксий капкан.
Фоксий капкан?
"Фокс-Ньюс"!
Они на моей стороне, и подадут всё так, как мне выгодно.
Это ловушка!
Что?
Это фоксий капкан, господин президент!
Ох. Слава Богу, что есть Белые!
Айк? Айк?
Ну что опять за отстой? Это не убойная музыка восьмидесятых!
"Держись за ночь", Ричард Маркс, 88-й год.
А без музыки идти нельзя?
Нельзя. Но Крейг ставит одну фигню. Забей на "Пандору".
Я включу "Спотифай".
"Музыка 80-х". Вот.
Да, это получше.
Может, уже пойдём?!
Мы пришли.
Айк?
Подожди.
Ты ведь меня сюда приводил?
Здесь твои друзья разбили твой ноут и смарт.
Мне было тебя так жалко.
Мы часами сидели в парке и говорили.
Почему мы перестали это делать?
Ну блядь, началось!
Что "началось"?!
Раньше ты был ко мне добр!
А ты была добра ко мне!
Я пыталась,
пока ты не стал закатывать глаза, как только я заговорю с тобой!
И тут его нет.
Может, Айк и не ищет президента?
Ты не знаешь канадцев -
они неистово преданы своей стране.
Если на Канаду нападают, они все встают на её защиту.
Рэнди! Рэнди!
Что?
За мной! Президента нашли!
Мы нашли его укрытие.
Вот оно.
Кто-то должен его шугануть, а тут уж я его поймаю.
Я шугану.
Рэнди!
Помни: он жрёт зверей и уподобился чудовищу,
будь готов увидеть что-то страшное.
Боже мой!
Какого... Директор школы и завуч?!
Я говорила - нас найдут!
Но... вы же работаете...
работаете вме...
Рэнди! Что там такое?
Они встречаются!
Кто встречается?
Директор и завуч школы!
Этого не может быть - они сослуживцы!
То есть ты хочешь сказать, что он - её начальник,
и между ними...
Да кто захочет совать член в коллегу по работе?
Господи! Смотрите!
Игрушечный бинокль Айка.
Он тут проходил. Айк!
И это место я помню.
Ты привёл меня сюда на Хэллоуин. Помнишь?
Да. Правда вышло романтично?
Нет, неправда!
Тут пряталась ведьма, а я была в костюме Гретель,
и ты хотел, чтобы она меня убила!
Из-за тебя я опоздал на тыквенный базар, и мне было больно.
_Тебе_ было больно?!
_Ты_ был жертвой?!
Рад, что ты поняла.
Кто сделал тебя такой, Хайди?
Заткнись, тощая стерва! Ты ничего не знаешь!
Хайди, по-моему, от стрёмной прогулки по лесу
у тебя слегка поехала крыша.
Пацаны!
Я прямо умираю от жажды и голода!
И устал бегать по лесу, так что вам...
Этот район мы уже прочесали?
Может, Хайди ушла туда со своим парнем?
Она бы нам позвонила.
Маккормики не видели ни Твика, ни Крейга со вчерашнего дня.
Рэнди!
Вы что-нибудь нашли?
Шерон, я... я...
В чём дело? Что вы нашли?
Там... в лесу...
Ну говори! Я должна знать!
Господи! Что вы нашли?!
Тебе лучше не знать.
Скажи мне, я всё выдержу!
Ты нашёл руку нашего сына?!
Или он разорван на части? Говори!
Директор школы и завуч, они...
встречаются.
Это президент!
- Да! - Ура! - Поймали!
Айк! Кайл!
Стэн, ты жив!
Да, мы все живы.
Он наш! Мы поймали этого гада!
Все назад!
Ну-ка, быстро туда!
А моя семья - сюда!
Боб, ты что творишь? Наша страна на грани войны!
Война уже объявлена!
Знаешь чему? Рождеству!
Но всем плевать! Потому что знаешь, кто его любит?
Белые!
А этот мужик хотя бы хочет спасти Рождество!
Да-да.
Он не Рождество спасает, а бегает по городу,
пугает детей и засирает лес.
Довольно, Боб.
Подумай о будущем своей дочери.
Ах ты, кусок говна!
Во всём виноват ты!
Ты мной управлял, манипулировал
и превратил вот в это!
Детка, опусти пушку, будь добра.
Раньше я была доброй.
И заботливой.
А потом ты... ты!..
Нет, не ты. Я.
_Я_ виновата.
Я позволила психологии жертвы взять над собой верх,
потому что такая позиция
помогает оправдывать ужасное поведение.
Эрик, прости, но я от тебя ухожу.
Милая, не глупи.
Да, хватит уже. Мне давно пора перестать жалеть себя.
Хайди, ты меня не бросишь.
Нет, брошу.
Всё кончено.
Прости, но я тебе не позволю!
Отойди, или клянусь богом, я выстрелю!
Я больше на это не клюну.
Если бросишь меня, я себя убью!
Выбор за тобой, Хайди!
Ну-ка, все дружно: "Эрик, смерть твоя не нужна!"
Прости. Можешь и дальше быть жертвой,
а я - нет.
Хайди!
Хайди, я ведь выстрелю!
Смотри! Хайди! Ты серьёзно?!
Он вырвался!
Президент опять сбежал!
Теперь он будет ещё безрассуднее.
Всё станет только хуже.
И мы не можем его уничтожить?
Не знаю. Думаю,
это зависит от Белых.
Перевод: Stevvie Специально для sp-fan.ru По заказу Jaskier Studio
Благодарим за помощь Юрия Трунина