"Нетфликс"
Добро пожаловать на "Нетфликс".
В прошлом году мы выпустили 16 новых сериалов и фильмов,
а в этом году планируем довести их число до 1087,
поэтому мы страшно рады видеть у себя двух гениев комедии -
Тэрренса и Филлипа.
Настоящая классика!
Расскажите, что за сериал вы хотели бы запустить на "Нетфликсе".
Ну, мы с Филлипом хотели бы перевоплотиться в фермеров,
у которых есть корова.
Ага. Пока что мне нравится.
Солнце только начинает вставать, и вдруг...
я пержу на Филлипа.
А я говорю: "Тэрренс, ты пёрднул!"
И...
пержу на Тэрренса.
И у вас начинается своеобразный обмен...
Да, своеобразный обмен пердёжом.
Я пержу на него,
а он пердит на...
На Вас. Ясно.
Нет! На корову.
Добро пожаловать на "Нетфликс", засранцы!
- Ура! - Ура!
Скорее, Твик, втопи!
Что случилось?
Картман опять машется со своей подружкой!
Да чёрт! Любимая!
Ах ты, говнюк!
Милая, вечером я хочу позырить "Тэрренса и Филлипа" с друзьями!
Ты обещал сводить меня на свидание!
Перенесём его на один день! Стэн всех позвал к себе.
А почему мне с тобой нельзя?
"Тэрренс и Филлип" - сериал для парней!
Всё, всё, разошлись! Чем вы занимаетесь?!
Смотрим, как стерву Хайди гасят!
- Иди на хуй, Вэнди! - Хайди, не слушай никого,
вломи Картману!
Народ! Наша вражда слишком затянулась.
Может, нам всем пора стать добрее?
Заткнись, Кайл. Говоришь, как твоя мамка.
Классно ты его поддела. Я тебя люблю.
И я тебя, малыш.
А, чёрт!
Махач отменяется - Кайл всё испортил.
Так, все внимание!
Как вы знаете, нашу школу захлестнуло задирство и бесчувственность.
И я глубоко убеждён, что начальная школа Саус Парка
отчаянно нуждается в сильной женщине.
Поэтому на должность завуча
мы искали авторитетную, умную и независимую даму,
с которой все брали бы пример.
И мы её нашли. Вот наш новый завуч -
Сильная Женщина.
Спасибо, П. К. Директор.
Так, все внимание!
Я новый завуч вашей школы. Меня зовут Сильная Женщина.
Я уже несколько дней хожу здесь, наблюдаю
и могу сказать, что нам есть над чем поработать.
Эй, Стотч! Не смей болтать, когда говорит Сильная Женщина!
Думаете, я бы сама с ним не справилась?
О, я только хотел, чтобы...
Обязательно было вырывать у меня из рук микрофон?
Чёрт. Нет, я... Простите. Вот, пожалуйста.
Девочки, вы можете обращаться ко мне по любым вопросам.
Но и мальчиков хочу уверить, что равенство для меня превыше всего.
Только все вместе мы сможем преобразить школу.
Все вместе!
Я что, неясно выразилась?
Нет, почему, ясно. Я только хотел подчеркнуть...
Что, моим словам не достаёт серьёзности?
Нет, я... Я извиняюсь.
Мне не терпится приступить к работе и не терпится преобразить вашу школу.
- Если есть вопросы... - Я не договорила!
Да? Простите. Все... Все внимание!
Шоу Тэрренса и Филлипа
на "Нетфликс"!
Прювет, Тэрренс!
Знаешь, что чёрный адвокат сказал мусульманскому священнику?
Не знаю, Филлип. И что же?
Заходите!
Мы не опоздали?
Только началось.
Смотри, малыш - мама Кайла.
Почему Вы не в церкви, миссис Брофловски?
Ола. Не желаете купить чимичангов?
Си, ми амиго.
Ща. Дам тебе два песо.
Блин, отпад!
Что с тобой, чел?
Мне впервые жалко того, кого они обпердели.
Маме Кайла не заходят мультики. Давайте выключим.
Милая, ты просто охуительна!
Так, все внимание! Как вы знаете,
мы искали сильную женщину на должность завуча,
и найденный нами педагог, вне всяких сомнений,
скоро преобразит нашу школу.
Позвольте представить вам нашего нового завуча -
Сильную Женщину.
Благодарю. Все внимание!
Я понимаю, что не всем легко принять моё назначение.
Например, некоторые из вас ещё не определились,
как ко мне обращаться - "мисс Женщина"
или просто "Сильная".
Будь я мужчиной, вы называли бы меня "Женщина-завуч" -
что ж, пускай так и будет. Согласны?
Ладненько.
Я тут посмотрела на наших учеников -
у многих на лицах читается разочарованность и смятение
из-за последних событий в школе.
Ещё я посетила школьную столовую
и ужаснулась обилию ненормативной и нетолерантной лексики в речи учеников.
Не знаю, заметил ли кто-нибудь из вас,
что многие девочки уходят завтракать на площадку,
чтобы избежать неблагоприятной атмосферы, царящей в столовой.
Я твёрдо намерена сделать её более...
Извините, что перебиваю, но...
вы тоже слышите песню группы "Хути энд блоуфиш"?
Да, я её слышу.
Звук идёт откуда-то отсюда.
Прошу прощения. Мне над в туалет. Я быстро.
Погоди, погоди. Сейчас.
Ваши сердца соединились, и пусть никто...
Вот так. Правильно, Кайл.
Довольно!
Довольно пердильных шуток!
Хватит мультфильмов, в которых пердят друг на друга
и срут друг другу на головы!
Это уже не смешно, правда, Кайл?
Здравствуйте, мистер... Директор?
Да. Я П. К. Директор.
На что жалуетесь?
У меня что-то не то с ушами. Какой-то звон постоянный.
Ясно. И на что он похож?
На песню "Хути и Блоуфиш".
Вы слышите песню?
Да. Эм... К нам школу устроилась одна женщина.
Сильная Женщина.
И она будто включила какой-то радио у меня в ушах.
А может, Вы просто в неё влюбились?
Нет, исключено.
Я бы никогда не запал на сослуживицу.
Скорее, у меня в ушах - какое-то радио.
Я их осмотрел, и группы "Хути и блоуфиш" там нет.
Думаю, песню Вам наигрывают разум и сердце.
Вот чёрт! Бро!
С. Женщина, завуч
Можете войти.
Женщина-завуч...
Да. Чем могу помочь?
Я Кайл, и в последнее время я сильно изменился.
Я хочу помочь Вам взглянуть на школьные проблемы изнутри.
Очень хорошо. Рассказывай.
Понимаете, в нашей школе процветает пошлость,
и, по-моему, виной тому канадские мультсериалы.
Их смотрят все пацаны. И я смотрел.
И мы смеялись, когда
герои пердели на невинных людей.
И я не ставил себя на место обпуканных жертв
вплоть до сегодня.
Давайте вместе откроем людям глаза,
как открыл их я.
То есть - осудим пердёж?
Это как-то нелепо, тебе не кажется?
Что?!
Искать виноватого в собственных промашках - опасная затея.
Но... я был уверен, что Вы меня поддержите!
Ты рассуждаешь прямо как моя мама.
Что?! Всё, проехали!
Внимание, внимание!
Миссис Брофловски, не забудьте взять тампоны.
Миссис Брофловски, не забудьте взять тампоны. Спасибо.
Ладно, валим отсюда!
Вы хотели меня видеть?
Да. Да, Мэкки.
Я хотел узнать, как дела у Сильной Женщины.
По-моему, она осваивается. Пнятненько?
Детишки её уважают.
А ты... ты не знаешь, есть ли у неё парень?
Что?!
- Ничего. Забудь. - Ты совсем ебанулся?!
В наше-то время помышлять о служебном романе?
Я только спросил! Если у неё есть парень,
может быть, это меня остудит.
Мы попали! Дела плохи!
Очень плохи!
Не понимаю, что со мной.
Знаю, что влюбляться нельзя, но не могу не думать о ней.
Может, я заболел?
Ты играешь с охуенно опасным огнём, пнятненько?
Я вызову кого-нибудь из эйчар.
Эйчар? Они снимают любовные чары?
Нет, это отдел кадров!
Они следят, чтобы сотрудники держали себя в руках.
Мы приведём тебя в чувства!
Специальный репортаж
Оказывает ли Канада дурное влияние на США?
Группа молодых людей, называющих себя "Миллениалы против Канады",
считает, что да. И у нас на связи их лидер, Кайл Брофловски.
Спасибо, что пригласили.
Так значит, во всех наших бедах виновна Канада?
Нет, но некоторые особенности культуры Канады
в последнее время стали негативно влиять на нашу страну.
Поспорить с этим готов канадский министр стриминга.
Спасибо, что позвал, дрюг.
Что Вы можете ответить рассерженным миллениалам?
Они сердиты тем, что их страна - отстой, а вину сваливают на нас.
Нет, мы тоже виноваты.
Я вырос на "Шоу Тэрренса и Филлипа" и считал его смешным.
А теперь ты его смешным не считаешь?
Оно никогда не было смешным, но я этого не понимал.
И ты захотел его отцензурить?
Нет, не отцензурить, а... избавиться от него.
Ага. Говоришь как еврейская мамаша.
Слыхали? Вот это меня и возмущает!
Такая вот злая, похабная, канадская дрянь!
Нет, это Я возмущён! Это чистой воды расизм!
Канадцам плевать на всех!
Ты расист, дрюжище. А если не нравится Канада,
перетри со своим дауном-президентом!
Да легко!
- Флаг в рюки! - Мы с ним знакомы!
Ну конечно! Все еврейские мамаши знают...
Хватит меня так называть!
- Можно договорить?! - Вот этой злобой вы и пышете!
Да что ж ты... Дай договорить?!
Потому что вас самих так воспитали!
Можно мне договорить?!
Всё. Я договорил.
Так, все внимание!
Как вы знаете, мы стараемся обеспечить безопасные условия труда для всех,
но иногда в нас просыпаются чувства и искушают поддаться им.
В связи с этим мы пригласили кое-кого из отдела кадров,
чтобы она рассказала нам о том, что такое дисциплинированность.
Она много чего знает. Встречайте - Н. Е. Дисциплинированность.
Вам слово.
Здравствуйте. Я Н. Е. Дисциплинированность,
и хочу помочь вам избежать неприятностей в стенах школы.
Внятненько?
- Пнятненько. - Хрошо.
Поднимите руки те, кто когда-либо
испытывал недопустимые чувства к сослуживцам?
О! Здравствуй, малышка!
Ты что, продаёшь печеньки?
Да. Не желаете ароматную печенюшку?
Ладно, ты сама напросилась!
Кажется, я обделался.
Прекратите съёмку!
Мы вас прикрываем!
Мы, "Миллениалы против Канады",
уверены, что подобные канадские непотребства пора прекратить!
Не думал, что доживу до повторения всего этого.
Срочные новости
Всё больше миллениалов превращается в подобие еврейских мамаш,
требующих цензурирования развлекательных передач.
Протестующие не намерены сдаваться
и добиваются аудиенции президента Соединённых Штатов.
Вот, держи. Тебе позвонили.
Отлично. Давай.
Да, алло? Лидер "Миллениалов против Канады" слушает.
Кайл, хули ты творишь?
Прости, что я решил отстоять своё мнение.
Понимаю, это не заходит твоему нигилизму.
Чувак, я не хотел этого говорить,
но ты реально стал похож на свою мамку.
Я на неё не похож!
Я хочу изменить ситуацию _к лучшему_!
Кайл! Кайл! Не делай этого!
Пока наш президент - сам знаешь кто, это опасно, мы все умрём!
Добр утро. Давайте позанимаемся ролевыми играми,
чтобы понять, как правильно общаться с коллегами.
Кто вызовется добровольцем? Мне он нужен, внятненько?
Может быть, Вы...
Мистер Мэкки.
Внятненько. Идите сюда.
Представим, что сейчас обычное утро, и мы пришли на работу, внятненько?
О, мистер Мэкки! Доброе утро.
Доброе, мисс Дисциплинированность.
Хорошо выспались?
Да. Да, нормально.
Внятненько. Что ж, удачного дня.
Надеюсь, наши служебные отношения будут честными и порядочными.
Да, я честен и порядочен, не сомневайтесь.
Я вижу. У вас такие честные глаза.
Мне не следовало говорить, что у него честные глаза.
Не этично обращать внимание на чьи-то физические особенности.
Я должна говорить с ним только о работе, внятненько?
Мистер Мэкки, скажите, какие методики Вы используете?
В основном - полукогнитивную терапию в адаптации Кицрика Соломона.
Вы работаете по Соломону? Я писала по нему диссертацию.
В самом деле? Я думал, я один про него знаю!
Да? И я тоже!
Чем он Вас заинтересовал?
Ну, у него такой естественный подход, пнятненько?
Да, внятненько.
Поначалу, читая его книги, я думал: "Ого! Пнятненько".
- Внятненько. - "Пжалуй, в этом что-то есть".
Хрошо.
Пнятненько.
Внятненько.
Господин президент!
Сделайте что-нибудь со своей молодёжью!
Чего ты от меня хочешь?
"Шоу Тэрренса и Филлипа" - главный экспортный товар Канады.
Оно даёт нам 80% ВВП.
Если американцы катят на него баллоны, они катят их на всех нас!
Слушай, я президент Соединённых Штатов,
мне не по чину впутываться в каждый протестик против стран третьего мира.
"Стран третьего мира"?! Да как Вы смеете?!
Канада как минимум страна второго мира!
Послушай меня, дрюжище!
Или ты снимешь эмбарго на "Шоу Тэрренса и Филлипа",
или мы пришлём войска и сами его снимем!
Ты что, угрожаешь нам, канюк мелкоглазый?
Нет, просто предупреждаю,
что Канада будет защищать свои интересы!
Тогда нашим странам нужно готовиться к худшему.
Я всегда мечтал вырваться из города. Я не городской человек, пнятненько?
Н-да, внятненько. Понимаю.
Я люблю ходить пешком, отдыхать на природе.
Согласна. Да. А в городе плохо.
Я тоже люблю пеший туризм. Куда Вы любите ходить?
Ну, например, гора Эвансис - чудное место.
Да. Хрошее.
Что это такое?
Похоже, объявлена какая-то военная тревога.
Военная тревога, народ!
Всех детей надо срочно эвакуировать в спортзал!
Ну же, поднимайтесь!
Там Национальная гвардия.
Национальная гвардия?!
С тобой хочет поговорить президент.
Да. "Миллениалы против Канады" слушают.
Паренёк, обстановка накаляется. Погуляли и хватит, сдавайтесь.
Мы не можем, господин президент.
Кто-то должен отстоять правду!
Чего именно ты хочешь?
Чего я хочу?
Я хочу жить в мире, в котором не насмехаются над другими;
в котором люди живут свободно, не боясь, что их обпердят;
в котором тебя не высмеивают за желание кому-то помочь;
и в котором девочка, которая мне нравится,
не превращается в Эрика Картмана!
Только эти канадцы отделяют меня от мечты,
поэтому всё, что они делают, и всё, что уже сделали,
должно быть стёрто с лица Земли!
Ого. У меня даже привстал.
Скорее! Все в спортзал! Живо!
Вы её слышали! Шевелитесь!
Я должен проверить классы, а Вы бегите с детьми в спортзал!
Нет, я с Вами! Я ведь завуч!
Ладно. Быстрее!
- Только не это! - В чём дело?
Женщина-завуч, у меня к Вам вопрос.
Слушаю.
Он очень сложный, но...
Ну что? Говорите!
Ну, как видите, перед нами дверь.
Да, вижу.
Я хотел бы открыть её Вам, но понимаю,
что это можно принять за гендерные предубеждения.
Вы не обязаны её открывать.
Не обязан, но могу открыть, как открыл бы перед мистером Мэкки,
или учеником, или ещё кем-нибудь.
Если никто из нас не откроет дверь, мы оба можем умереть.
Перевод: Stevvie Специально для sp-fan.ru По заказу Jaskier Studio
Благодарим за помощь Юрия Трунина