Специальная школа
Итак, ребятки, пришёл ноябрь. Кто мне скажет, что это значит?
Да, Фрэнсис?
Нам пора проводить научную ярмарку.
- Да! - Ура!
Совершенно верно. В эти выходные - ярмарка,
и я знаю, вам всем не терпится показать свои научные проекты.
- Да! - Наука!
Ну а всю неделю вы представляете нам
свои проекты, и первыми это сделают Нэйтан и Мималла.
Наш научный проект призван показать разрушительную силу природы,
а именно - извержение вулкана.
С помощью уксуса и пищевой соды мы заставим этот вулкан из папье-маше
взорваться!
Ого!
...С мощью и яростью вулкана Килауэа.
Наш проект вне всяких сомнений... бомбанёт!
Дошло? Бомбанёт.
Понятно. Ну как вам идея проекта Нэйтана и Мималлы?
- Здорово! - Классно!
Успех, Мимзи. Главный приз ярмарки - наш.
И тогда каждая цыпа в школе захочет с нами трахнуться.
Что-то мне неохота трахаться с цыплятами.
Не с цыплятами, дебил!
Я имею в виду сучек.
Знаешь, кого обожают девчонки? Победителей!
И когда мы победим на научной ярмарке,
то будем купаться в пилотках.
Мне кажется, или атмосфера в школе с каждым днём всё хуже?
Нет, не кажется.
Все в шоке от того, что Хайди вернулась к Картману.
Чем он её так очаровал? Даже странно.
Хайди стала такой злой и раздражительной.
Знаете, как говорят:
"С кем поведёшься, от того и наберёшься".
По-моему, с Хайди это и случилось.
Привет, девки. Чё как?
- Привет, Хайди. - О чём болтаете?
- Да ни о чём. - Врёшь!
Опять обо мне сплетничаете, стервы нетерпимые.
Хайди, всё нормально?
У тебя вид какой-то...
Ну, какой?
Ну, ты как-то...
Что, потолстела? Это ты хочешь сказать?
Пошла ты, сука!
Она за тебя волнуется, Хайди.
"Ми-ми-ми, Хайди".
Я хочу спокойно поесть. Можете не обсирать меня хоть пару минут?
Поздравляю, Тимми, тест 42-А прошёл успешно.
Переходим к следующей стадии.
Здравствуйте, господа.
Привет. У нас всё отлично.
Тимми!
Мы зашли узнать, как у вас дела с вашим проектом.
А я думал, мы пришли похвастать, какой _у нас_ крутой проект, босс.
Заткнись, Мимзи!
Так что вы готовите?
Нечто потрясное!
В этом году мы с Тимми занялись исследованием тихоходок.
Надо же, тихоходок.
Слыхал, Мимзи? Тихоходки. Такого и слова-то нет.
Главный приз ярмарки - у нас в кармане.
Ладно, мы пойдём доделывать наш вулкан.
А вам - удачи с поиском тихоходок.
Не хотите на них взглянуть?
Взглянуть? На что?
У нас с Тимми их тысячи. Посмотри в микроскоп.
Тихоходки - это живущие в воде, восьминогие микро-животные.
- Тимми! - И они невероятно живучи.
Они могут выжить в лаве и в безвоздушном пространстве.
Но... Как... Откуда вы о них узнали?
Из "Октонавтов" - любимого мультика всех учёных.
"Октонавты"!
Учёные считают, что изучение тихоходок -
это ключ к выживанию человечества.
Их научный проект гораздо лучше нашего, босс!
Я бы так не сказал.
На научной ярмарке представляют эксперименты,
а у вас в чём эксперимент?
Всё очень просто.
Мы уже давно обучаем тихоходок реагировать на звуковые волны
и обнаружили, что им нравятся песни Тэйлор Свифт.
Тимми, включи-ка.
Взгляни.
Впереди ещё много работы, но результаты уже многообещающие.
Но твой вулкан тоже крут.
Может, мы с тобой поделим первое место.
Войдите.
Вы меня вызывали, мистер Мэкки?
Ах да, Хайди. Мы только хотели узнать,
есть ли тебе на чём добраться до спецшколы в субботу,
или тебя нужно подвезти.
Чё?
Ну... в эту субботу в спецшколе - научная ярмарка,
и ты будешь её судить.
Судить научную ярмарку в спецщколе?
Нет уж, спасибо!
Ты что, не хочешь побыть судьёй в субботу?
Нет, потому что в выходной я не хочу быть в щколе.
Но ты всегда была судьёй на этой ярмарке,
потому что у тебя лучшие отметки по физике.
И за это вы приговорили меня судить проекты детей-инвалидов каждый год?
Но... всего месяц назад ты просила общественную нагрузку, Хайди.
Ты была согласна, пнятненько?
Месяц назад! Сколько с тех пор воды утекло?
Я не знаю даже, чего захочу сегодня на ужин.
Но дети очень старались и подготовили потрясающие проекты.
Вы заставляете меня пойти в субботу в щколу?!
Хайди... У тебя всё хорошо?
И Вы туда же? Тоже скажете, что я жирная?
Просто я вегетарианка,
поэтому мне всё время не хватает протеина,
и организм сжигает мышцы вместо жира,
из-за чего кажется, что я толстая,
но на самом деле я здоровее любого из вас!
Хайди, в субботу ты судишь научную ярмарку в спецшколе.
Да чтоб вас всех!
Мимзи, идём!
Иду, Нэйтан.
Заткнись нахер!
Тихоходки
Мы можем крупно влипнуть.
Может, не будем портить научный проект Джимми и Тимми?
Знаешь, кто этот Джимми?
Он яйцестопщик.
И кто это такой?
Стоит мне придумать, как выцепить тёлок,
как появляется Джимми и обламывает мои яйца.
Эта ярмарка должна была сделать нас успешными и желанными.
Стоит ли использовать своё влияние для эксплуатации женщин?
Я не позволю этим гадам победить!
И поэтому "хорошая тихоходка - это мёртвая тихоходка".
Щёлок
Бежим!
Чушь какая-то!
Разве можно заставлять меня судить научную ярмарку?
Я будто в рабство попала!
Рабство выглядело не совсем так, Хайди.
Именно так! Мне что, заплатят за судейство?
Нет! Или мне можно отказаться?
Нет! "О-о, слушаюсь, белый господин!"
"Я посужу для Вас ярмарку, сэр!"
Да прекрати уже!
Тереза, не вымещай на мне злость за то,
что твоя семья живёт в трейлере.
Мы живём не в трейлере, а в микро-доме,
в который переехали, чтобы меньше вредить окружающей среде.
Я так и сказала - вы живёте в трейлере.
Микро-дома - выбор многих прогрессивных людей.
Рядом с нами - ещё пять таких же домиков.
Да, и это называется "трейлерный парк".
Я живу не в трейлерном парке!
Не слушай и не отвечай, просто игнорируй её.
Пытаюсь, но она такая стерва.
Вэнди не к тебе обращалась.
Ого! Айла подала голос!
Послушаем. Наверняка она скажет что-то мощное.
Давай, Айла, порази нас своим остроумием.
Сейчас мы все поржем!
Привет, Хайди. Как дела?
Привет, малыш. Нормально.
Чем занимаешься?
Ничем. Болтаю с подружками о микро-домах.
Доброе утро, дамы.
Привет, Нэйтан.
Мы хотели напомнить, что в субботу в спецшколе - научная ярмарка.
О, клёво.
Да, точно.
И кое-что на ней вас очень впечатлит.
Приходите.
Ты видел, Мимзи,
как они стали покусывать губки, услышав о ярмарке?
Скоро мы утонем в пилотках.
Нэйтан! Мимелла! Бегите в класс физики!
Но до неё ещё два часа.
Вы должны это увидеть! Тихоходки Джимми и Тимми...
эволюционировали!
Что?!
- Ого! - Вот это да!
Ребята, это просто невероятно!
Вам удалось сделать их ещё умнее!
Что тут происходит?
Нэйтан, представляешь, наши тихоходки
показывают признаки социального прогресса.
Но они должны быть мертвы!
Что ещё за признаки?
Они научились петь и танцевать хоки-поки!
Хоки-поки?
Правую ножку - вперёд, А потом - назад,
Ещё раз - вперёд, И потряси ей, словно рад,
Потом покрутись - И будет результат!
Да вы, блядь, прикалываетесь.
Мальчики, это самый грандиозный школьный научный проект,
который я когда-либо видел!
- Баттерс! - Ой!
Привет.
Хочешь в субботу побыть судьёй на научной ярмарке?
Эм... Я не могу - меня пригласили на днюху.
Баттерс, не будь говнюком!
Да. Ты отмазываешься, потому что судить детей-инвалидов - тоска!
Да, Баттерс, не гони.
Он не гонит. Днюха будет у меня.
Тогда пригласи Хайди?
Ей нужно отмазаться от научной ярмарки в спецшколе.
Почему бы не поддержать наших друзей?
Потому что торчать в спортзале,
разглядывая тупые проекты, никому не хочется!
Но там бывают и классные проекты.
- Заткнись, Кайл! - Заткнись, Кайл!
- Повторяшки! - Повторяшки!
Короче, эта ярмарка совершенно бесполезна.
Научные проекты инвалидов не вносят вклада в развитие общества.
С дороги! Дети, пропустите, мы по важному делу!
Разойдитесь!
Чем могу помочь?
По нашим сведениям, у вас на днях пройдёт научная ярмарка
с очень интересными экспериментами.
Да. В субботу, в спецшколе, с десяти до двух.
Мы готовы помочь всем, чем сможем.
Ваш класс физики получит все наши ресурсы и нашу поддержку.
Ваша научная ярмарка может спасти нас всех.
Что это за фигня?
Почему в субботу все остальные будут развлекаться,
а я должна пахать как лошадь?
Это полная херня!
Да. Эм...
Детка, понимаю, ты сердишься, но...
сейчас перемена. Может, отдохнём, успокоимся?
"Успокоимся"?! Как тут успокоиться?
У меня одни пятёрки, ни одной заваленной контроши,
а кто получает всё, что хочет? Школьники-инвалиды!
Отлично. Ставьте сюда.
Этих детей нужно обеспечить всем необходимом.
Ты посмотри, Тим-Тим, они тоже исследуют тихоходок.
Совершенно верно.
Как и вы, мы обнаружили, что тихоходки - это наше будущее.
Это те самые особи, о которых писала ваша школьная газета?
Да, верно.
Наши тихоходки каким-то образом эволюционировали.
Тогда _в них_ кроется ответ, как нам выжить.
Господа, быть может, вас заинтересует мой вулкан?
Вы изумитесь, когда я закину в него обычную соду.
Нам некогда!
Все должны сосредоточиться на проекте Джимми и Тимми.
Я открою вам, ребятки, небольшой секрет.
Мы не хотим создавать панику, но...
конец совсем близко,
у нас очень мало времени.
Уважаемые ученики,
я решила выступить против лицемерия и запугивания,
ставших нормой для администрации этой так называемой щколы.
Меня возмущает, что её директор и педагоги требуют от нас участия
в бессмысленных и дорогостоящих мероприятиях.
Почему весь школьный бюджет
тратится на нужды учеников с особенностями развития?
Остальные ученики - не особенные?
Если мы и дальше будем работать бесплатно,
а родители будут оплачивать наши школьные нужды,
то скоро мы все обеднеем...
и переедем в трейлерный парк, как Тереза.
Я живу не в трейлере!
Тереза, я права, смирись. В этом нет ничего особенного.
Милая, ты немного съехала с темы.
Что ты сказал?!
Я просто... прошу тебя не распаляться, чтобы поскорее закончить собрание.
"Поскорее закончить"?!
Где твоя поддержка?!
Я тебя поддерживаю, детка!
Зачем же ты меня тогда критикуешь, козёл?!
Всё, проехали!
Короче, если администрация школы не отменит научную ярмарку,
я позабочусь, чтобы их всех уволили за дискриминацию!
Она как Картман, но с умением доводить дело до конца.
Вот чёрт. Бро!
Фрэнсис, подай генератор звуковых волн.
Херня какая-то!
Наша научная ярмарка превратилась в чествование проекта Джимми и Тимми.
Вся слава достанется им!
Мы будто выстрелили себе в ногу, да, босс?
Если бы не мы, их тихоходки так бы и остались тупыми.
Слушай, Мимзи... Ты прав:
это не их заслуга, а наша!
Прошу прощения!
Если вам интересно, почему эти тихоходки так поумнели,
спросите у нас.
О чём ты, Нэйтан?
Мы с Мимзи провели собственный эксперимент над ними.
Мы хотели их убить!
Это мы их трансформировали,
поэтому _мы_ должны работать с правительством.
С правительством? Мы не из правительства.
Не из правительства?
Но вы сказали, что хотите спасти нас вымирания.
Не вас, а себя.
Мы из...
"Национальной футбольной лиги".
Всё больше болельщиков отворачивается от нас.
Из-за протестов при исполнении гимна,
протестов против этих протестов,
но в первую очередь - из-за травм головы.
Чем больше футболистов страдает от них,
тем больше народу забивает на футбол.
Мы исследовали тихоходок, потому что
полагаем, что они - наша последняя надежда.
А, ясно. С их помощью вы хотели
сделать человека устойчивым к сотрясению мозга.
Нет. Мы искали способ превратить тихоходок в...
болел.
Футбол воскресным вечером
В Лос-Анджелесе чудный вечер, самое оно для футбола,
и нас ждёт матч между "Чэрджерс" и "Баффало Биллз".
На стадионе - ни одного свободного места.
Американский футбол популярен как никогда -
на трибунах сейчас целых 17 миллионов болельщиков!
Лига изо всех сил старается привлечь к футболу новую аудиторию,
и, похоже, ею стали тихоходки.
Тихоходки с нетерпением ждут начала игры,
и, конечно, рады видеть себя на экране стадиона.
Матч скоро начнётся, ну а пока
парочка тихоходок попала в объектив "камеры поцелуев".
Судья готов дать отмашку,
и от криков 17 миллионов болельщиков задрожал весь стадион!
Времени всё меньше.
Мы должны понять, отличаются ли эти тихоходки от остальных.
Поместите к ним коробку.
Аккуратно!
Ну что там?
Эм... Я вижу коробку.
А... А что в ней?
Что делают тихоходки?
Они плавают как плавали. Хотя... нет,
коробка их заинтересовала.
Эти тихоходки уникальны!
Так, все внимание! У нас важное объявление.
По независящим от нас обстоятельствам, мы вынуждены
отменить научную ярмарку в спецшколе.
- Отменить?! Почему? - Как отменить?
- Нет! - Что?! Отменить?
Вы не можете её отменить, мы на пороге эпохального открытия!
Можем! Забирайте своё барахло и проваливайте!
Спасибо!
Вы не понимаете! Эта ярмарка - наша единственная надежда!
Прости, приятель, у нас руки связаны...
Связаны Хайди.
Похоже, вы не понимаете всю серьёзность ситуации!
Футбол умирает!
Тихо-тихо! Пнятненько.
Закройте дверь!
Все возвращайтесь к работе!
Никто не отменит эту научную ярмарку!
Делай, что сказано!
Да, я понял. Боже мой!
Что ты стоишь? Сделай что-нибудь!
А что я могу сделать?
Вспомни, что ты мужик, и притворись, что тебе не плевать на меня!
Хайди, харэ быть такой сукой!
Ну-ка, повтори.
Давай.
Скажи, что я сука.
Ты ведёшь себя
как... скверная подружка.
Так я и знала!
Подождите минутку!
Тихоходки опять эволюционируют. Кажется, у нас получилось.
Дай посмотреть.
Да! Они начали адаптироваться.
Чёрт побери! Кажется, мы вырастили болел!
Это ещё не всё. Теперь их нужно срочно размножить!
Я сама с ними разберусь, если вы боитесь!
Тихоходки!
- Держите её! - Она побежала туда!
- За ними! Хватайте их! - Тимми!
Хайди! Пожалуйста, послушай меня!
С дороги! Свали нахер!
Да разойдитесь вы, говнюки!
- Ловите её! - Она там! Скорее туда!
- Вон они! Бежим! - Тимми!
Видим толстуху. Она перед школой.
Чёрт!
Девочка, остановись!
Мы можем договориться.
Пропустите! Пропустите меня!
Хайди... нет, правда, выслушай меня!
Я никого... не хочу... слушать.
Нет... ты должна... послушать меня.
- Иди на хуй! - Сама иди!
Пожалуйста, послушай.
У тебя в руках - нечто особенное.
Мне надоело, что на меня все срут!
Подумай о футбольной лиге.
Сколько радости она всем дарит!
Не слушай их. Отдай тихоходок мне.
Вся слава и сучки должны быть моими.
Хайди, перестань злиться по любому поводу.
Если на лигу тебе плевать, как насчёт всего человечества?
У этих существ появляются первые признаки сознания.
Подумай, сколь ценны они для науки.
Для медицины. Для улучшения качества жизни.
Приди в себя, милая. Мы все соскучились по прежней Хайди.
Пошли вы к чёрту!
- Нет! - Нет!
Офигеть.
Хочешь о чём-то поговорить?
Нет. Я просто пытаюсь понять, зачем ты выпила...
20 тысяч микро-животных, проявивших признаки разума.
Фиг с ними. Главное, что сегодня суббота, и я не в щколе.
Да. Ты не в щколе.
Почему мы забили на прижимашки?
Че... чего?
Раньше мы всё время прижимались друг к дружке,
а сейчас что случилось?
- Ну, зайка, мы ещё... - Прижимашки!
Да-да, конечно. Да.
Чёрт подери, почему по субботам кажут только детские мультики?
А теперь, детки, станцуем хоки-поки.
Левую ножку - вперёд, А потом - назад,
Ещё раз - вперёд...
О-о. Чё там творится?
А чё там творится?
У меня в животе чё-то шевелится... Ай.
- Фу! - Прижимашки!
Ладно, ладно, сейчас.
Национальная футбольная лига
Ну? Как Ваши успехи, мистер Джонс?
Увы, комиссар, научная ярмарка в спецшколе Саус Парка
не явила нам более жизнеспособных тихоходок.
Тогда Национальная футбольная лига обречена.
Всё безнадёжно.
Не совсем.
Мы раздобыли кое-что другое,
что может подарить нам будущее.
Перевод: Stevvie Специально для sp-fan.ru По заказу Jaskier Studio
Благодарим за помощь Юрия Трунина