Мой малыш
Что, Эрик?
Хай... Хай... Хайди... Хайди...
Эрик, это бесполезно.
Хайди, ну пожалуйста!
Хайди... Хайди, я без тебя никто, слышишь?
Прости меня, пожалуйста!
Ты обозвал меня шлюхой и толкнул под машину.
Просто я был не в духе.
Я же говорил, у меня так всегда после еды.
В крови подскакивает сахар, я становлюсь нервным, и из-за этого...
Эрик, сколько можно оправдывать свою грубость сахаром в крови?
Но... но это правда! Это всё моя мать -
она кормит меня всяким дерьмом, которое организм не усваивает!
Мам! Мам!
Что, сладкий?
Ты мне жизнь поломала! Иди на хуй!
Зачем ты меня так раскормила, сука? Вали отсюда!
Если сахар в крови тебя действительно беспокоит,
то тебе нужно изменить рацион, верно?
Верно. А... что ты имеешь в виду?
Каждый раз когда я предлагаю тебе стать вегетарианцем, как я,
ты говоришь, что веганы - слабаки, а потом винишь еду и свою маму во всех...
Но во всём правда виноваты они! Честно!
Я хочу стать веганом, только помоги мне, прошу тебя!
Ты мне нужна как никогда. Я согласен, помоги!
Ты серьёзно?
Да, Хайди! Вот как я тебя люблю -
отныне я веган!
Ну хорошо. Посмотрим, что из этого получится.
Ладно, до завтра.
Да. Хорошо. Пока, милая.
Вот же грязная шлюха! Кем эта сука себя считает?
Завтрак мне собирает!
Да пошла она на хуй!
Опять злишься на свою подружку?
Она не подружка, а властная, манипулирующая всеми шлюха!
Всё, Картман, хватит! Мне надоело слушать, как ты обзываешь Хайди.
Это потому, что ты не знаешь, как хреново иметь девушку.
Привет, малыш.
Привет, детка. Как дела?
Чем занимаешься?
Да ничем. Вот, рассказываю пацанам, как круто быть веганом.
Здорово!
Хочешь, пересядь за мой столик - я расскажу, что тебе положила.
Да, конечно, ведь это так интересно!
Я не понимаю.
Вот вообще не понимаю.
Почему она до сих пор за него?
Наверное, любит.
Но он же полная мразь,
и Хайди это знает. Почему же не бросает его?
Ну, это не наше дело.
Нет, наше! Это отражается и на нас.
На всей школе.
Ведь должна же быть причина у такой преданности.
Хайди! Хайди, подожди!
О, привет, Кайл.
Привет. Слушай...
Знаю, у вас с Картманом скоро годовщина, и...
мне вот интересно, как он тебе вообще? Ну, как парень.
В каком смысле?
Ну, знаешь, некоторые думают, что он не слишком...
подходит на должность твоего парня.
Господи... И ты туда же.
Вот скажи, разве у него есть хоть одна положительная черта?
Кайл, ты прямо как мои подружки:
"Он же чмо, Хайди! Ты с ума сошла?"
"Не пора тебе признать, что он лузер?"
"Кто мог на него запасть?"
А я просто следовала зову сердца. Разве это неправильно?
Не обижайся, я только...
А на что обижаться? Он же супер!
И у нас всё отлично. Я не ошиблась в своём выборе.
И не смей мне говорить: "Ну вот, я же говорил!"
Я этого и не...
Ты не знаешь, какой Эрик, когда мы с ним наедине.
Ясно? Он ко мне очень добр.
Вау.
Хайди! Я тебе такое скажу - не поверишь!
Что?
Ты была совершенно права - любой продукт можно заменить веганским.
Помнишь, ты рассказывала мне о "Больше, чем мясо"?
Да. Это заменитель мяса из овощей и растений.
Я его попробовал, и ты права:
его вообще не отличишь от настоящего мяса.
Правда? Рада слышать!
И я перепробовал всю веганскую пищу.
Вот, попробуй-ка.
Это называется "Больше, чем KFC".
Ого!
Тут только травы, соевый протеин и... Да что рассказывать? Попробуй.
На вкус как курица из "KFC".
Да, представляешь?! Просто невероятно!
Ведь даже не догадаешься, что это мясозаменитель!
Попробуй ещё "Больше чем пюре с подливочкой".
Говорят, эту подливку вообще можно пить для повышения белка в крови.
Не знаю как ты, а я такое могу есть хоть каждый день.
Да, очень вкусно!
Объеденье.
Пацаны, кажется, я знаю,
почему Хайди не признаёт, что Картман - ужасный парень.
Тебе ещё не надоело?
Нет! Это важно!
А вдруг она не врёт, Кайл?
Вдруг Эрик и правда любит её и поддерживает,
просто мы этого не видим.
Пацаны! Пацаны! Вы не видели Хайди?
Нет.
Мы с ней... изменили наш рацион, и...
она из-за этого пополнела.
- Хайди пополнела? - Да, Токен.
Только не чмыри меня за то, что у меня толстая подружка.
Просто не подавай виду.
Привет, малыш.
Ого, привет, привет, Хайди. Как ты?
Что-то мне опять нехорошо.
Может, позвонить маме, чтобы она меня подбросила?
Подбросила тебя? Ей будет трудно.
Да, но у меня какая-то тяжесть в животе.
Наверное, в "Больше чем Арбиз" было что-то испорченное.
Понятно. Может, сходишь к медсестре?
Только пол не проломи.
Сходишь со мной?
Конечно.
Мы должны ей помочь. Не видите, что творится?
Кайл, нас это не касается.
Ошибаешься. В каком-то смысле
все мы сейчас встречаемся с Картманом.
Ага. Я это понимаю, пидор,
а ты должен понять вкус моих яиц, если твоей стране нужны деньги.
Да насрать мне на договор, ты же польская шавка.
Войдите.
Ага. Подожди. Я тебе перезвоню.
Да, пошёл на хуй, дебил.
Господин президент, у нас проблема.
Народ Вами недоволен.
Неужели они ещё не забыли ту нИгерскую бучу?
Правильно говорить "нигЕрскую", господин президент.
Нигер - это такая страна, в Африке.
Ой, какие мы капризные!
Ладно, я не хочу, чтобы кучка нигЕров в Африке помогала террористам.
Господин президент, Вы должны быть осторожнее -
всё-таки идёт расследование.
Один сотрудник, уличённый в связях с Россией,
найден изнасилованным и убитым.
Изнасилованным и убитым?
В смысле затраханным до смерти? Так это я его.
Люди начинают сомневаться, что Вы верны президентской клятве.
Почему? Я ведь клялся затрахать всех до смерти, помните?
- О, я помню! - Я тоже помню!
- И я помню! - Эй, не шумите там!
А вы - просто выставите всё в положительном свете.
Как ЭТО выставить в положительном свете?
Вас всё труднее защищать. Может, нам пора Вам воспротивиться?
О-о!
Надеюсь, вы захватили презики.
Привет. Знаю, в последнее время у нас напряжённые отношения,
и вы думаете, что все мальчишки - свиньи,
но многие из нас считают вас потрясающе умными и красивыми.
"Красивыми" - не в смысле "снаружи", а в смысле "изнутри".
Я не говорю, что вы красивы снаружи. Нет.
То есть вы и не уродины, но внешность не важна.
Вы секси изнутри, и если бы мы заглянули в вас,
это было бы секси. А, чёрт.
Что тебе нужно?
Я насчёт Хайди.
Не ругайте её так за то, что она встречается с Картманом.
Почему? Эрик Картман - редкий гад.
Знаю. Я и сам знаю. Да.
И я ненавижу его не меньше, чем вы.
Но не наседайте на неё так.
Если ей твердить: "Мы же тебе говорили",
она почувствует себя дурой,
и с двойной упёртостью будет доказывать, что она не такая.
А тебе-то что? Она тебе нравится?
Нет!
Девчонки, он в неё втюрился!
Полюбэ!
Не втюрился!
Или да?
Привет, Кайл. Я подумал над твоими словами -
ну, о том, что Хайди надо помочь бросить Эрика.
И ты прав - это наш моральный долг!
Да... Нет, нас это не касается.
Не касается?
Да... Нет, не касается. Не будем к ним лезть.
А, ну ладушки.
Можно с тобой поговорить?
Конечно. В чём дело?
Я хочу... _надеюсь_, что ты поймёшь, кем стал для Хайди,
и... будешь к ней добр.
Кайл, отношения - это улица с двусторонним движением, понимаешь?
Ты уступаешь ей, а она - тебе.
Иногда вы друг друга критикуете, но это лишь улучшает взаимопонимание.
Сам поймёшь, когда у тебя будет девушка.
О, вот и она!
Бум-ба-ба! Бум-ба-ба!
Очистить коридор - дайте пройти Хайди!
Чем ты занимаешься, Эрик?
Показываю Кайлу, как я умею барабанить. Он это обожает.
А, понятно. Совместный обед ещё в силе?
Конечно. Жду не дождусь.
Ладно. Увидимся.
Бум-ба-ба! Бум-ба-ба! Бум!
Срочные новости
Сегодня компетентность президента вновь подверглась сомнениям,
когда на переговорах по вопросам мирного урегулирования
он назвал народ Саудовской Аравии
кучкой грязных песчаных нигЕров.
Несмотря на волну негодования,
спикер Палаты представителей Пол Райан заявил,
что полностью согласен с президентом.
Господин Райан, прошёл ровно год со дня избрания президента.
Как он справляется с обязанностями?
Что за вопрос? Отлично!
Как и мы все!
Многие его осуждают и видят только плохое,
но они не знают, какой наш президент замечательный за закрытыми дверями.
У них нет шанса увидеть его хорошие качества.
Ясно. А у Вас на фингале - сперма?
А, нет, я... ударился об дверную ручку. Это... ЕЁ сперма.
Хайди, что грустишь?
Я всё ещё надеюсь, что Эрик изменится.
Хайди, такие, как Картман, всегда во всём винят других.
Конечно, каждый иногда чувствует себя жертвой,
но Картман себя считает жертвой всё время.
И всегда находит виноватого в своих неудачах,
и поэтому он никогда не изменится.
Я встретила Эрика в очень сложное для меня время.
Меня тогда отвергло общество.
И вдруг появился он и стал говорить то, что я хотела услышать.
И я на это клюнула.
Скажи, это значит, что я плохая?
Нет, Хайди. Хорошие люди тоже принимают плохие решения.
Но я так долго его защищала,
что отказавшись от своих слов, не смогу смотреть людям в глаза.
Кайлу
Вернись, Хайди!
Вернись!
Хай...
Хай... Хай... Хай... Хай...
Хай... Хай... Хай...
Чего тебе?
Хай... Хай... Хайди меня бросила,
То... Токен.
И что?
У меня ничего не осталось. Она была для меня всем.
Можно мне пожить у тебя? Пожалуйста!
Что?! Зачем? У тебя есть свой дом.
Я стал понимать, каково тебе.
Каково быть злым на весь мир
и чувствовать себя всеми одураченным.
Теперь я это понял,
и хочу вместе с вами рвать флаги и переворачивать машины.
Токен, пожалуйста!
Прости меня за всё. Я правда понял, каково вам сейчас.
Впусти! Во сколько сегодня твои предки пойдут рвать флаги?
- Я пойду с ними. - Вали отсюда!
Что случилось?
Ничего, мам.
Хайди меня бросила.
Токен, ему же холодно.
Заходи, не стой на морозе.
Спасибо.
Нет!
Здесь безопасно. Можно поговорить.
Ничего подобного! Сейчас везде опасно!
Ты не понимаешь, что нас вот-вот убьют?
Тихо! Говорите шёпотом.
Вот, смотрите.
Что это за числа?
Свежий рейтинг популярности.
Я провёл собственный независимый опрос.
Президент идёт на дно.
Процент одобряющих его так мал, что у нас появился выход.
Вы понимаете, что я имею в виду?
Я ничего не знаю - я всего лишь черепаха.
Колебавшиеся избиратели отворачиваются от него.
А их голоса важны.
Именно они могут всё наконец-то изменить.
И тогда нас не убьют?
Главное, чтобы президент не узнал.
- Пусть он и дальше... - О чём вы тут шепчетесь?
- Да так, ни о чём. - Ни о чём. - Ни о чём, господин президент.
А, ясно. Просто решили поболтать?
Мы обсуждали Ваш рейтинг!
Он падает, и я нёс его Вам, чтобы Вы приняли меры.
Ах ты, сука!
Опрос провёл я, а не он!
Дай посмотреть.
Хм. Интересненько.
Но вообще это ерунда.
Я разбираюсь в психологии общества побольше вашего, говняшки.
Всё будет хорошо.
Ну что, вы доели суп?
Он тебе не понравился?
Нет, он вкусный, но... просто...
во сколько вы обычно ходите рвать флаги?
Куда?!
Нет! Вы что, уже ходили сегодня рвать флаги
и переворачивать машины? Я опоздал?
Да что ты несёшь?
Я говорил: "Не пускайте его".
Ну пошли! Я не знаю, куда деть свою злобу и боль!
Мне очень жаль, что тебя бросила подружка,
но вдруг вы ещё помиритесь?
Нет. Мы уже ссорились, но не так, как в этот раз. Точно.
Хайди как-то изменилась.
Даже перестала отвечать на мои звонки.
Хайди? Тёрнер?
Дочка Тёрнеров?
Да.
Я думал, она встречается с Кайлом Брофловски.
Что?
Я видел их парке, они держались за руки.
Кайл?
Кайл!
Кайл! Кайл! Кайл! Кайл! Кайл!
Кайл!
Да, с Кайлом.
Кайл!
Я должен был догадаться, лживый ты змей!
Картман, всё вышло не так, как я хотел.
Моё счастье угнетало тебя?
Поэтому ты отбил Хайди?!
- Ты не был с ней счастлив. - Заткнись!
Ты на неё только жаловался.
Не надейся отбрехаться!
Тебе конец, Кайл!
Или ты, или я.
- Да хватит тебе! - Ты забрал у меня всё!
Перестань!
Ты всегда хотел одного - загубить мне жизнь!
Но сегодня я дам тебе отпор!
Отпизди его, Эрик!
Иди нах, Кайл.
Прости, Картман, но тебе придётся смириться с тем,
что Хайди хочет жить дальше.
Итальянский ресторан Де Пидорачини
Девчонки, у меня тост -
за Хайди!
С возвращением в мир живых!
- Да! - За тебя, Хайди!
Спасибо, девочки, что пригласили меня сюда.
Тут очень весело.
Не за что. Мы рады, что ты наконец-то пришла в себя.
Это точно! Мы уж думали,
ты собралась замуж за этого говнюка.
Вообще-то, у Эрика есть и хорошие качества.
Да? Какие, например? Расизм?
Или его асоциальность?
Да. Без обид, Хайди, но о чём ты только думала?
Она уже признала свою ошибку.
Ошибку делаешь в домашке,
а Хайди будто разом все мозги потеряла.
Я верила, что так будет лучше.
Не бойся, мы не будем трындеть, что предупреждали тебя.
Но мы тебя предупреждали!
Мне одно интересно: как у тебя духу хватило Картмана поцеловать?
- Фу-у! - Фу-у!
Представляете, как у него воняет изо рта?
- Фу-у! - Фу-у!
Фу-у!
"Хайди, иди сюда, поцелуемся с языками!"
- Фу-у! - Фу-у!
Привет, Эрик.
Что ты тут делаешь?
Не знаю. Я просто...
хотела убедиться, что у тебя всё нормально,
и сказать, что всегда буду о тебе думать.
Это самое приятное, что можно услышать от бросившей тебя девушки.
Прости, что обидела.
Наверное, я дура, и сама не знаю чего хочу,
и из-за этого причиняю людям боль.
Нет. Ты должна кое-что понять.
Ты ни в чём не виновата.
- Но ведь это я... - Нет.
Хайди, ТЫ ни в чём не виновата.
Я тебе об этом ещё не говорил,
но пора.
Пора сказать.
- Привет. - Привет.
Ты уже собралась?
Я хотела с тобой поговорить.
Хорошо. Конечно.
Кайл, я долго жила в состоянии стресса,
и из-за этого совсем запуталась.
Да, я понимаю.
Мною манипулировали, а я этого не замечала.
Совершенно. И...
ты, по-моему, тоже не замечал.
О чём ты?
Но я вдруг поняла, что ни в чём не виновата -
виноват ты, Кайл.
Это ты меня довёл,
заставив сомневаться в себе.
- Но я думал... - Тс-с-с!
Но тут ничего не поделаешь -
тебя так воспитали и научили.
Мои предки - ирландцы, поэтому я переменчива,
а твои предки - ну... ты знаешь кто.
И порой ты ведёшь себя коварно, даже не замечая этого.
Извини, Кайл, но в то время как все стараются жить честно,
ваш народ этому мешает, пытаясь всех облапошить.
Блин. Она что, назвала меня грязным жидом?
С годовщиной президентства!
Ча-ча-ча.
С годовщиной президентства!
Ча-ча-ча.
С годовщиной, господин президент!
С годовщиной президентства!
Поздравляем Вас, господин президент.
Похоже, нас ждёт ещё много лет того же самого.
О нет, я так не думаю.
Я думаю, следующие три года будут ещё лучше.
Перевод: Stevvie Специально для sp-fan.ru По заказу Jaskier Studio
Благодарим за помощь Юрия Трунина