Во сколько встречаемся с остальными?
Договорились, что на закате, так что скоро.
Я хочу Кэнди
Ты красавчик, Брайан.
Да. Клёвую накидку в этом году урвал.
Шэрон, ты не видела ящик "Джека Дэниелса"?
О нет! Ты опять за своё?
Ну а как же? Конечно.
А кто повезёт Стэна на тыквенный базар?
Ты же знаешь, что каждый год всю предхэллоуинскую неделю
мы с парнями устраиваем шабаш-вечеринку.
Да, где вы нажираетесь.
Немного выпиваем!
Почему остальных жёны отпускают туда без скандала?
Здаров, ведьмандовки!
Рэнди принёс вискарь. Ништяк.
Да. А кто притащит кое-что?
Кэвин обещал.
Ну давай, скорее.
Милая, ну пойдём уже!
Потерпи, малыш. Ещё пара делишек.
Но тыквенный базар уже час как открылся,
а я говорил, что хочу попасть туда пораньше, помнишь?
Ну как тебе?
Отлично. Супер. Всё, поехали.
Да. Я почти собралась.
Что... Что?!
Так. Паучок или мышка?
Паучок.
Да? А мне нравится мышка.
Каждый раз одно и то же!
Что-что?
Я говорю: пора ехать! На часы глянь!
Всё, я готова.
Тогда погнали на тыквенный базар.
Хорошо. Ой, забыла блеск для губ.
Не нужен тебе блеск для губ!
Эрик, ты чем-то недоволен? Поговорим об этом?
Нет! Говорить не о чем! Я всем доволен!
А, хорошо.
Подожди, я пописаю.
Круто. Опять захотела? Шикарно.
Я уж думал, вы не приедете.
Ну да! Разве можно пропустить первую ночь шабаша?
Здорово, Стивен. Чип.
Ну чё, ведьмы, готовы шабашить?
Ну дык. С меня "Джек".
А я притащил крэк!
Круть! Ведьмина пых-бух-неделя начинается!
Скорее все на гору!
Этой ночью ведьмы зажгут -
Покурят крэк и вискарь попьют!
Этой ночью...
Спасибо, что свозите Хайди на базар. Она так ждала этого дня.
И мой Эрик его тоже обожает тыквенный базар!
Он целый год его ждал.
Ну всё, харэ! Поехали!
Ну что, вы готовы?
Да, мы готовы ехать за тыквами, ведь мы уже час собираемся!
Хайди, какая ты милашка!
Да уж. Ну всё, мы поехали.
Подожди, давай сфоткаемся?
- Нет! Базар закроется! - Пап, сфотай нас.
Или все хорошие тыквы разберут!
Улыбочку!
Ну всё, давайте. Мы выходим на улицу.
Мам, пошли.
Пока, пап. Целую.
Поехали уже на базар!
Блин. Подожди. Я забыла браслет.
Да ёб твою мать!
Эрик, не ругайся!
На жён и начальников Мы порчу наведём,
И на команду "Патриотов" - Всю жизнь им обосрём!
И на "Рейдеров" тоже!
- Да! - Да!
Парни, гляньте на Стивена!
Весёлой ведьминой недели!
Эй, народ.
Хотите увидеть настоящее колдовство?
У-у-у!
Я серьёзно! Я недавно купил книгу заклинаний.
В массачусетском Салеме.
Сказали, настоящая.
В смысле "настоящая"?
В смысле от самого Дьявола.
Может, испробуем её?
- Да. - Давай.
Тыквенный базар Доктора Страшилки
Малыш, подожди меня!
Эрик, где ты был?
Тут было так весело!
Всего доброго! О, вы только идёте?
Да, мы только идём!
Ну идите, но зоопарк уже закрылся и автомат для чуррос отключили.
Зоопарк закр... Зоопарк закрылся?!
Да, но можете попрыгать на батуте.
Пошли скорее!
Аркна... педум... утнод борал...
Крутотень.
Утнод борал...
Утнод алвендерал...
Злобнус...
превращантус...
Тихо-тихо-тихо!
Ай, жжётся!
Чип, по ходу, на сегодня крэка тебе хватит.
Родительское собрание
Я вас всех убью! Вы покойники!
Благотворительный ужин
К Хэллоуину вы все умрёте!
Спасайтесь! Все на выход!
Как?! Я только приехал!
Там ведьма!
- Бежим, Эрик! - Нет!
Я пропустил базар! Всё пропустил!
О! Я тебя не заметил.
Ты ничего не знаешь о вчерашнем происшествии?
Эм... Нет, а что случилось?
Твой приятель, Чип Данкан, летал на метле,
поджигал дома и похитил нескольких детей.
Не может быть!
Ты ничего об этом не слышал?
Он обещал поубивать всех к Хэллоуину.
Чёрт, я знал, что он полный мудак.
Рэнди, чем вы там вчера занимались?
Да ничем.
Просто болтали и веселились, а потом Чипу башню снесло.
Многие пострадали!
Я не спорю, что это ужасно!
Мы не такие, как Чип!
Он злая ведьма.
Кто-нибудь из вас видел ведьму?
Да. Она такая страшная!
Летала на метле и хихикала.
И что нам делать?
Предки не пустят нас просить сладости, пока она летает по городу.
Говорят, она сожгла тыквенный базар. Кто-нибудь это видел?
Нет, меня там уже не было. Я всегда приезжаю пораньше.
И я тоже - чтобы взять тыковку получше.
Но я слышал, что от базара ничего не осталось!
Давайте разберёмся с ней сами?
Что мы можем сделать?
Нет, пусть полиция ею займётся.
Ну да! Они же беспомощны.
Стэн прав: нам придётся с ней разобраться.
Да, нужно спасти Хэллоуин.
Ты согласен, Эрик?
- Что? - Говорю: от неё надо избавиться!
Да. Вы правы, пацаны.
Это единственный выход.
Ладно, Шерон, пока. Приятного вечера.
Куда это ты собрался?
Как куда? Сегодня второй день ведьминой недели.
Как ты можешь хотя бы думать о том, чтобы идти на шабаш?
А что такого?
Рэнди, настоящая ведьма летает над городом и похищает детей!
Сейчас не лучшее время, чтобы веселиться в костюме ведьмы!
О, Боже!
Что, из-за одной злой ведьмы мы должны отказаться от традиции,
которой уже 20 с чем-то лет?! Господи!
Привет, Рэнди.
Здорово, парни.
Знаешь, народ перестал любить ведьм.
И не говори!
Стоило появиться одной злой и кровожадной ведьме,
как нас всех стали преследовать.
Это какая-то ведьмо... фигня.
Да, какая-то охота на ведьм.
Или ведьмо...
Погоня за ведьмами со стрельбой.
Да. Вот что это!
Это ещё что за хрень?
"Парк закрыт до нового распоряжения".
Что за херня!
Боже мой!
Как они могли! Весь город и впрямь почему-то ополчился на ведьм!
Боже мой!
Бегите!
Смотрите, пацаны.
Чтобы убить ведьму, нужно взять портновские булавки.
Девять штук. И согнуть каждую буквой "Г".
Что значит "портновские"?
Пацаны, я всё придумал.
Правда?
Я знал, что Эрик придумает план.
Для начала её надо заманить в какое-нибудь жуткое место.
Какое в городе самое жуткое место?
Магазин "Оденься за бесценок". Верно.
Стэн с Кайлом будут ждать внутри,
а я приведу туда Хайди. Как только мы войдём,
Кенни с Баттерсом организуют серию взрывов...
Погоди, погоди. Что ты несёшь?!
Я рассказываю, как мы убьём Хайди.
Никто не собирается её убивать!
Вы же сказали, что поможете мне!
Убить ведьму!
Да кому нужна эта ведьма, когда моя жизнь превратилась в ад?!
Тогда расстанься с Хайди.
Если ты её не выносишь, так отпусти бедняжку.
Я пытался - это невозможно.
Хайди - хорошая девочка. За что ты её ненавидишь?
Ты не понимаешь.
Она нереальная копуша, и это бесит.
Но тебе не понять, потому что у тебя никогда не было девушки.
Ладно, позволь мне страдать,
но попросишь кого-нибудь убить - фигушки.
Ученики и родители! Знаю, вы все обеспокоены
появлением ведьмы, разоряющей наш город,
и я хочу поговорить с вами о том, как можно от неё защититься.
Но сначала
кое-кто хочет сказать пару слов о том, что они называют "охотой на ведьм".
Ты встал на моё место.
Да, иди туда, Стюарт.
А, да, да, да.
Мы все в одной команде - вы и я,
Так не будем же ругаться, друзья!
Когда приходит беда, И надо кому-то вломить,
Не в коем случае нельзя Всех ведьм подряд гнобить.
Привет. В мире есть добрые ведьмы и есть злые,
и лично мы поддерживаем вас
в вашем желании одолеть конкретно эту ведьму.
Но это не означает, что мы должны закрывать парки
и прекращать ведьминскую деятельность, потому что...
Не в коем случае нельзя Всех ведьм подряд гнобить.
Пап, вали со сцены!
Мы решаем, как справиться с настоящей ведьмой!
А вас никто не трогает!
Ещё как трогает!
А после нас придут и за вами,
потому что вы - ведьмучьи дети!
Да. Но мы не крадём детей, не беспокойтесь.
Их крадёт только та ведьма.
- Привет, милая. - Привет, Эрик.
Сегодня вечером в городе будет большой маскарад.
Может, пойдём туда с тобой вместе?
Маскарад? В такие жуткие дни?
Да. Ведь надо как-то спустить пар и хоть капельку порадоваться Хэллоуину.
Я уже достал нам костюмы.
Ну... пошли.
Круто. Зайду за тобой в пять.
Зайди на полчаса пораньше, а то пока это я надену твой костюм.
На это я и рассчитываю.
Рэнди, можно с тобой поговорить?
Конечно, Стивен.
Я много думал, Рэнди,
о прошлом... и том, что мы натворили.
Думаю, нам пора рассказать всем о крэке
и о порче, которую мы наводили на жён.
Послушай, ты нервничаешь, и тебя можно понять.
Я поступил плохо, и должен в этом сознаться.
Мне кажется, всё вот-вот вскроется, и я хочу сам рассказать всё Линде.
Ну пыхнули мы чуток и якобы наложили порчу на жён,
но это ж веселья ради, безвредные шутки.
Точно? Или мы закрыли глаза на то, кем стал Чип Данкан?
Стивен, нельзя сдавать своих.
Просто тебя довела охота на ведьм. Она сводит всех с ума.
Извини, Рэнди, но я должен очистить совесть.
Ладно, Стивен. Но подожди хотя бы до утра.
Дай нам поговорить с жёнами, подготовить их. Идёт?
Конечно.
- Прости. - Прощаю. Прощаю.
Алло. Это Рэнди.
До утра мы должны принести Стивена в жертву Дьяволу.
Объясню потом. Собирай всех.
И можешь чуток крэка захватить.
Может, нам не стоило сворачивать с главной дороги?
Тут сейчас опасно.
Не бойся. Это самый короткий путь на маскарад.
Уверен, ведьма нас и не заметит!
Эрик, нет, зря мы здесь пошли. Давай вернёмся?
Хайди, если бы мы не опаздывали, то срезать путь было бы незачем,
но я не хотел тебя снова подгонять.
Так вот в чём дело!
Ты всё ещё сердишься, что мы опоздали на базар?
На что мне сердиться? Тебе надо было собраться,
и покушать, и сорок раз сходить в тубзик.
Ты не виновата, что мы опоздали на базар.
Я не ходила в тубзик сорок раз!
Что это?
Эрик, ты слышал?
Эрик? Эрик!
Господи, Эрик! Куда ты пропал?!
Так-так! Кто тут у нас?
Шикарно. Давай, хватай её.
Чел, твой папа дома?
Нет, и не знаю, где он.
Наши отцы тоже пропали.
Да, и оказалось, что они из одного ковена с той злой ведьмой.
И они ведьмачат уже много лет.
Их нужно найти, пока они ещё больше не накосячили!
И как их найти?
Через одного дядьку, который тоже состоял в ковене,
но давно там не показывался.
Какого?
Господин президент, срочный звонок от Баттерса Стотча.
От Баттерса? Чего ему?
Президент слушает.
Здравствуйте, господин президент. Как поживаете?
Подлижись к нему.
Как там... государственные дела?
Да нормально. Вот, понимаешь, делаю Америку великой.
А иммигрантов выслали, как обещали?
Ну, я выслал уже где-то... шестерых.
Это сложнее, чем я думал.
Класс. А стену на границе с Мексикой построили?
Баттерс, ты позвонил, чтобы обосрать мне весь Хэллоуин?
Нет, что Вы! Я... хотел спросить,
Вы раньше тусили с нашими отцами в ведьмину неделю?
Да, это был мой любимый праздник,
а теперь я отмечаю его в одиночестве.
Короче, один ваш приятель прочёл заклинание,
похитил детей и хочет их съесть.
Дай угадаю. Чип Данкин?
Он всегда был засранцем.
Господин президент, помогите нам!
Наши отцы в ужасе, потому что народ преследует всех ведьм без разбору.
Всех ведьм без разбору?
Божечки!
Полицейский участок Саус Парка
Значит, ты видел, как ведьма утащила твою подружку?
Да, она выскочила так внезапно.
Я пытался спасти Хайди, но было поздно.
Во что Хайди была одета?
Почти как я, только в таком немецком дирндле.
И вы не боялись привлечь внимание ведьмы своими действиями?
Что-что?!
Вы в чём-то обвиняете жертву нападения?!
Нет, я просто хочу сказать, что сейчас, наверное, не стоит
гулять по лесу в костюмах Гензеля и Гретель.
Тихо! Ну что ты говоришь, Рик?
Я Вас без жетона оставлю!
Прости его, дружок.
Детектив, детектив! Нам только что сообщили,
что ведьма замечена у магазина "Оденься за бесценок".
Все туда! Немедленно!
Магазин "Оденься за бесценок"
Парни? Я здесь.
Парни? Что вы хотели?
Здравствуй, Стивен.
О, привет.
Зачем вы меня позвали?
Не прикидывайся, Стивен.
Мы вызвали полицию. Мы знаем, что детей крал ты.
Что?! Что... что вы задумали?
Вот он, народ! Стивен - злая ведьма!
Нет!
Стивен, мы тебя остановим!
Потому что мы добрые ведьмы!
О, Боже! Я всё понял!
Охота на ведьм привела к тому, что и вы стали на них охотиться.
Я невиновен! Отпустите!
Всё кончено, Стотч. Куда ты дел детей?
Вы не видите, что эти ведьмы тоже занялись охотой на ведьм?
Это какое-то безумие!
Как дела, братаны?
"Как дела"?! Чип, ты не знаешь, какой хаос учинил?
Ну и что? Я же ведьма.
Но ты понимаешь, что теперь нас считают такими же, как ты, да?
Ну а как иначе? Вы ведь тоже ведьмы!
Но не такие!
Куда ты дел детей?
Они все здесь. Видите?
- Мама! - Папа! - Выпустите нас!
Их души позволят мне стать сильнее.
Смотрите! Сюда летит ещё одна ведьма!
Баттерс, бежим! Скорее!
Ладно, а куда?
Наши ведьмы решили принести в жертву твою ведьму,
но прилетела злая ведьма, а за ней - и та которую, мы вызвали.
Повсюду ведьмы!
Ёлки-палки!
Слушай, Чип, знай мы, что ты душегуб,
мы бы с тобой не тусили.
Да не заливай, Рэнди!
Нет, правда!
Будь у кого-нибудь из вас такая сила, вы бы ею не пользовались?
Ни за что!
Пропустите. Чип, хули ты творишь?
О, здорово.
Ты всем портишь праздник, и я с тобой разберусь!
Меня не остановить!
С каждым мигом я всё сильнее!
Показать тебе настоящую силу?
Давай, стреляй.
- Ура! - Да!
Я свободен!
Мамочка! Папочка!
Все вылезли?
Там ещё одна девочка. Вылезай, малышка.
Сейчас! Одну секунду!
Ну же, вылезай. Все тебя ждут.
Сейчас. Я почти всё. Потерпите.
Это надолго.
Парни, у нас получилось!
Теперь нас все будут любить.
Да! И ведьмина пых-бух-неделя ещё не кончилась.
Все за мной! У меня навалом вискаря и крэка, и есть свой самолёт!
- Да! - За ним! - Погнали!
Вечеринка продолжается!
Не жди меня, Шэрон! Я иду тусить с Эль Президентэ!
Готов просить сладости?
Да, почитай, уже два часа как готов.
Супер. Сейчас, только намажу блёстками губы.
А эти чулки подходят к костюму? Может, я надену красные?
Там холодно? Надеть мне худи, как думаешь?
Не, костюма не будет видно, да?
Всё, я готова. Или нет, подожди.
Что если я надену лосины?
На улице холодно? Может, мне...
Перевод: Stevvie Специально для sp-fan.ru По заказу Jaskier Studio
Благодарим за помощь Юрия Трунина