"С днём рождения, Маркус!"
Детишки... Меня слышно?
Внимание!
Спасибо вам всем, что пришли на день рождения Маркуса.
И в качестве главного подарка тебе, сынок,
мы пригласили твоего любимого артиста.
Встречайте мышонка Чакки Чеддера!
Привет... Раз-два.
Да! Класс!
Спасиб... что... позвали на днюху Маркуса.
Что это с ним?
Не видишь? Он убился обезболивающими.
Я... весёл... Ща.
Блин.
Лана... погнали.
Никогда я вас не...
Ребята, наш праздник продолжается. Пошли резать торт.
Не хочу я торт! Как сейчас можно о нём думать?
Очередной передоз?
Скорее всего.
"Перкоцет" и "Оксиконтин". Нашёл у него в костюме.
Рецептурные лекарства, но без рецепта.
Не знаете, откуда они к нам хлынули?
Скорее всего, из мест заключения.
Любая наркоэпидемия обычно начинается с людей,
отвергнутых и забытых обществом.
"Дом престарелых"
Весь день я сижу в своей клетке,
Читаю почту, пересчитываю таблетки,
Вспоминаю о хороших временах
И утешаюсь тем, Что ещё помню о тех днях.
Уже достали хлопья, Салат и паштет,
Но в этих мрачных стенах Другой жрачки нет.
Я Вас слушаю.
Я пришёл навестить дедушку.
Ой, как мило!
Ну-ка, подними руки!
Что за подарок?
Пара хуммелей.
Опять хуммели?
И почему старики так одержимы этими немецкими статуэтками?
Ладно, иди. У тебя 10 минут.
Тебя будят рано утром, И ты должен встать -
Тебе сейчас будут Молитвы читать,
Что где-то ждёт рай После добрых дел,
Но я попал в ад С тех пор, как сюда сел.
Дедушка.
Билли! Наконец-то ты пришёл.
Принёс дедушке подарочек?
Да. Что заказывал.
О, "Весёлый путник" и "Радостный путешественник"?
Они же полное дерьмо!
Такие мне дали.
Ну да ничего, Билли. Сменяй ещё одну подушку,
вышитую миссис Макгилликатти, на новую статуэтку.
Да ты что? Сколько мне ещё к тебе ходить?
Ты не знаешь здешних порядков.
Миссис Макгилликатти - тут паханша.
Её надо слушаться, или поплатишься.
Если мне задолжал, Гони бабки в срок,
Или жёсткий тебе Преподам урок!
Башляй, башляй, башляй!
Нет, не трогайте меня!
Простите! Я достану хуммели получше!
Блин, Стэн. Ты идёшь с нами к Кенни жечь фейерверки?
Иду, но сначала помогу своему деду.
Опять? И долго ты будешь впаривать эти его говённые подушки?
Не знаю, но он же просит.
Мне его жалко. Он так несчастен.
Для стариков это норма.
Я только сделаю обмен, и пойдём.
Вот и курьер.
Ты - Стэн Марш?
А я лисёнок Жулик.
Круть. Хуммеля принёс?
Вот он. "Рождественский саночник", ограниченная серия.
Давай подушку, и я побегу выступать на днюхе.
Держи.
Ладно. Пока.
Блин, как-то это странно.
Старики обожают хуммели.
Уважаемые ученики и персонал школы!
Мы столкнулись с эпидемией катастрофических масштабов.
Уверен, что не я один оплакиваю утрату великого артиста -
Чакки Чеддера.
Знай мы, что он наркоман, мы бы что-то предприняли,
но, увы, нашлись только те, кто исправно поставлял ему опиоиды
и свёл его в могилу раньше времени.
И Чакки - не первая жертва этой эпидемии среди артистов.
Не будем забывать о...
Динки Дубине - клоуне,
умершем от передоза "Роксанолом" на бармицве Томми Шнайдера в марте;
дуэте "Мерцание и блеск", скончавшемся от переизбытка оксикодона в организме,
на дне рождения Нэлли Андерсон;
Человеке-пауке, загубленном во цвете лет "Димедролом",
и буквально на днях погибшем лисёнке Жулике,
в подушке которого были обнаружены различные опиоиды.
Сколько ещё артистов должно погибнуть, прежде чем мы начнём действовать?
Пора объявить войну распространению опиоидов в нашем городе!
Да! Да!
Что за херня, Стэн?!
Да я сам не знал!
Не знал, что банчишь наркотой для своего деда?
Я и подумать о таком не мог!
Шум поднялся на всю школу!
Тебя скоро вычислят!
Ты убил лисёнка Жулика, а мы стояли рядом!
Скажи всем, что мы ничего не знали.
Да я сам ничего не знал!
Привет, пацаны.
Маркус вышел на тропу войны, да? Ни перед чем не остановится.
Наконец-то кто-то разберётся с этими чёртовыми драгдилерами.
Ладно, увидимся.
Выход у нас один: сейчас же пойти в полицию и сдать деда Стэна.
Не надо этого делать!
Лучше я его отговорю продавать наркоту.
Дед, во что ты меня втянул?
Тихо! Тебя услышат!
В той подушке были наркотики, ведь так?
Люди от них умирают!
А что мне остаётся, Билли?
Видишь миссис Макгилликатти?
Здесь у кого лучшая коллекция хуммелей,
тот и пахан.
И сейчас лучшая - у неё.
Она беспощадна.
И пердит по-старушечьи.
Знаешь, как пердят старушки, да?
Совершенно не замечая, как выпускают газы.
О, здравствуйте, мистер Марш.
Миссис Макгилликатти! Как сегодня себя чувствуете?
Очень хорошо.
Вам выдали "Перкоцет" для суставов ног?
А, да. Только что. Вот, берите.
О-о! Я чуть не подумала, что Вы хотите его от меня спрятать.
Мэм, эти таблетки нужны моему деду. Его мучают боли.
О-о, а это что за негодник?
Это мой внучок. Он безвреден.
Какой миленький.
Пришёл навестить дедушку за решёткой?
Ты любишь его, да?
И не хочешь, чтобы он страдал ещё больше?
Не выделывайся, Марш, или отправлю тебя в тихушку.
О чём она? Что за тихушка?
Я же сказал, она здесь рулит.
Будешь ей перечить -
запрут в комнате с пасьянсом.
Нет, не надо! Я ничего не сделал!
Успокойтесь, мистер Стэндиш. Вам нужно уединение.
Но я даже не умею раскладывать пасьянс! Выпустите меня!
"Окружной коронёр"
Скажите, вскрытие Чакки Чеддера назначено на сегодня?
Того детского артиста? Да.
Как заинтересованный представитель общественности, я хочу присутствовать.
Извини, но детям нельзя присутствовать на вскрытии.
Тогда я подожду его результатов здесь.
Токсикологическая экспертиза установила,
что на момент смерти в его организме было много опиоидов.
Начнём вскрытие.
Выбросьте это.
Скажите, что Вы нашли?
Кто это?
В нашем городе разразилась эпидемия, и некоторым этим озабочены.
Отвечайте, что Вы нашли?
Ничего необычного. Парень умер от передозировки.
Мы не нашли ничего, кроме два хуммелей у него в анальной полости.
Хуммели? В анальной полости?
И Вы не считаете это необычным?
Ничуть. Мы их там находим практически у всех детских артистов.
Это часто встречается у жертв передозировки.
Даже слишком часто, не правда ли?
Мам, пап, почему дед живёт в доме престарелых?
Может, заберём его обратно?
Стэн, у дедушки много потребностей, которых мы не можем обеспечить.
Он нуждается в квалифицированном уходе.
А мне кажется, что мы просто решили его сплавить подальше
и забыть про него.
Да ну? Ты хоть представляешь,
сколько мы платим за то, чтобы он там жил?
Причём как король.
Представляешь, каково весь день сидеть
и только и делать, что смотреть телек и есть?
Да. Я бы свихнулся и наложил на себя руки.
Дом престарелых - это не тюрьма!
Вообще-то, сходство есть. Ты бы навестил деда.
Мне некогда! Я рву жопу, чтобы оплатить его проживание там
и твои уроки игры на гитаре.
У меня их нет.
Я не хочу туда идти - там тоскливо!
Чёрт, ты меня провёл.
- Алло? - Чувак!
Ты послал Баттерса с подушкой к курьеру?
У меня не было выбора.
Я должен достать деду хуммели.
Доставай их, не превращая Баттерса в наркодилера!
В наркодилера?!
Ну ладно, ладно.
Есть другой вариант.
Меня тут нахер закрыли,
И выйти мне не суждено.
Я в "утку" ссу и с подноса жру Какое-то говно.
Меня закрыли, где никто Не знает твоё имя -
Ты лишь ещё один чувак С челюстями вставными.
Я брошен подыхать От одиночества и злости
Лишь за то, что постарел И не хожу без трости.
Меня тут нахер закрыли!
Гнить в аду без мазы -
Тут только фуфельный цветок И водопад из пластмассы!
Меня тут нахер закрыли -
Совсем забыть удумали.
И всё, что есть у меня - Это понтовые хуммели!
Хуммели, хуммели, хуммели!
В соседней камере - тёлка, Офигенная просто,
Она в самом соку, Ей всего под девяносто.
Сегодня вечер "Бинго", И там её сниму я,
Если дедушка Томми Не обгонит меня.
А сколько здесь мучений От тухлых развлечений:
От парных экскурсий До детского пения.
А для тех кому не весело И плохо живётся,
Есть крыло смертников - Оно "хоспис" зовётся.
Хоспис, хоспис, хоспис!
Мы привезли лекарства на эту неделю.
Заносите.
Здравствуйте, мистер Марш.
Привет, Маркус.
Так понимаю, Вы увлеклись коллекционированием хуммелей.
Что в них такого особенного?
Ничего. Просто... они мне очень нравятся. Я от них зафанател.
А, ясно.
Тогда ответьте, как называется этот хуммель?
Этот?.. Это...
Ну отвечайте! Вы должны знать, если их собираете.
Это... "Свистуны под дождём"?
Неверно! Он называется "Ненастная погода".
А знаете, где его нашли?
Нет.
Его нашли глубоко в заднице Чакки Чеддера -
детского артиста, обожаемого миллионами.
Если Вам что-то известно о причинах эпидемии, убивающей артистов,
советую об этом рассказать.
Маркус, поверь, тебе лучше не впутываться.
Я уже впутался, когда Чакки Чеддер
рухнул как подкошенный у меня на глазах.
Если ты в этом хоть как-то замешан, я тебя разоблачу!
Ладно, приятно было повидаться, пап, но нам уже пора.
В кои-то веки приехал и сбегаешь через 10 минут?
Господи! Вот откуда у Стэна приступы чувства вины!
Кажется, кое-кто стал плохо себя вести.
Миссис Макгилликатти! Как поживаете?
Надо же! Какую славную коллекцию Вы начали собирать.
Пахнут почти как новые, да?
Будто их заказали прямо на фабрике.
О-о! А что это за чудесная пара?
Родные приехали Вас навестить?
Да. Мы любим сюда приезжать.
Ах, семья.
Помню, когда я была маленькой,
мой брат любил надо мной подшучивать,
дурачить меня,
увиливать от своих обязанностей.
Я отдаю тебе хуммелей. Какая разница, откуда они?
Для меня разницы нет, а вот для них - есть.
Для старших.
Они хотят, чтобы ещё больше народу подсело на...
домотканые подушки.
Ясно?
Приятно было познакомиться.
Больше никогда сюда не приедем.
- Ха! Баттерс сдох! - Вот чёрт.
Парни, помогите мне!
Если это связано с героином - ни за что.
Я только что от дедушки.
Старики, толкающих болики - это лишь верхушка айсберга.
Стэн, мы не будем в это ввязываться.
Паханша дома престарелых хочет прижучить моего деда,
а может, и всю мою семью.
Свали от телека!
Но у меня есть план!
Домом престарелых рулит тот, у кого самая крутая коллекция хуммелей.
Мы украдём коллекцию паханши и отдадим её моему деду.
Стэн, даже если бы мы хотели тебе помочь,
а мы не хотим,
невозможно пробраться туда, отвлечь всех стариков
и вынести мешок хуммелей... Хотя подожди!
Есть один отличный способ.
Какой? Говори, Картман!
Мы не будем в это ввязываться!
Картман, если ты что-то придумал, прошу тебя, скажи мне.
Я знаю, как отвлечь стариков.
А, чёрт!
Да?
Я на днюхе Мими Томпсон.
Свинка Пеппа только что потеряла сознание.
Боже мой! Не подпускай никого к ней до моего приезда!
С дороги! Пропустите!
О, Пеппа! Ты меня слышишь?
Меня зовут Маркус Престон. Ты слышишь меня?
Кто дал тебе наркотики?
Случайно не Стэн Марш?
Э, чё ты несёшь? "Скорую", блядь, вызывай!
Соберись, Пеппа.
Скоро ты будешь на небесах, резвиться и прыгать по грязным лужам.
Но сначала ответь мне, кому предназначены хуммели?
Пропустите нас! Дети, с дороги!
Пеппа, нет!
Почему хуммели? Прохрюкай мне!
Старикам. Старики любят хуммели.
Не волнуйтесь,
она отправилась к Чакки Чеддеру.
Я вас слушаю.
Здрасте. Мы милые детки, желающие развлечь стариков.
Разве сегодня кто-то выступает? Вы из "Юных протестантов"?
Да, мы юные проституты - помогаем пенсионерам чем можем.
Ладно. Собирайте их! Тут ещё один детский хор.
Все на выход! К вам пришёл детский хор!
Чёрт!
Детки хотят для вас спеть! Шевелите жопами!
Что, опять?!
Ну что, пенсы, как настроение?!
Мы пришли вас подбодрить песнями вашей молодости.
Надеюсь, вам понравится старомодная музыка в нашем исполнении.
Я... безумен каждой клеточкой
Безумен каждой клеточкой
Безумен на всю голову
Безумен полностью, совсем нет мозгов
Ни в одной клеточке!
"Беатрис Макгилликатти, пользуется особыми привилегиями".
Моё тело, как молочный коктейль, Манит всех парней двора
И оно вкуснее твоего, точно!
Вкуснее твоего
Мой молочный коктейль!
А теперь - наша интерпретация старой доброй песенки "Нирваны".
Холодной-холодной зимой
Изнасилуй меня!
Жарким-жарким летом
Изнасилуй меня, мой друг!
Вы отстой!
Э, э! Мы же милые детки, решившие скрасить вашу жизнь!
- Иди на хуй! - Сам иди!
Если хочешь, называй меня "деткой"
С этого дня...
Здравствуйте, мистер Марш.
Маркус.
Я же сказал, что разоблачу Вас.
Маркус, ты не так понял. Я хочу здесь всё исправить.
Ну конечно!
Ты, твой дед и все, кто тут живёт, отправятся в тюрьму!
Я вызываю полицию.
Даже если посадишь весь дом престарелых, проблему это не решит.
Здешние старики - тоже жертвы.
Жертвы наркоторговцев гораздо крупнее.
Ты умеешь чесать языком,
когда нужно спасти свой зад.
Я стараюсь не ради себя.
Слушай, я знаю, ты любил Чакки Чеддера,
и знаю, что ты на всё готов, чтобы наказать тех, кто забрал его у тебя,
и поэтому ты должен пойти дальше -
добраться до тех, кто наживался на зависимости Чакки.
Он был обычным мышонком,
мечтавшем дарить людям радость.
Да. Я знаю.
Нет времени искать по всему свету -
Ты знаешь, где меня найти,
Когда я вернусь
А я вернусь!
Эй, куда же вы?
По своим комнатам.
Вы, ребятки, ужасно поёте.
Что за... В моей комнате кто-то есть!
Что?!
Билли, что ты тут делаешь?
Сюрприз, дедуля! Я достал то, что тебе нужно.
Что?
Билли! Это же коллекция миссис Макгилликатти!
Ты достал её для меня?
Да, дедуля. Ты сможешь всё это прекратить?
Да. Вероятно, смогу.
Что ты делаешь?
Я же тебе говорил: хуммели имеют особую власть над стариками.
Ты!
Убирайся отсюда!
Ты правда думал, что украв мою коллекцию, ты станешь здесь паханом?
Да, именно так.
Вот как порешают вопросы в нашем доме престарелых.
А чё, круто.
Уберите от меня лапы, молодые люди!
Ну-ну, миссис Макгилликатти. Не нервничайте так.
Нет, только не пасьянс!
Я не буду в него играть! Не заставите!
Поздравляю, дед. Ты стал тут главным.
Спасибо, Билли.
Ещё бы разобраться с настоящими говнюками,
которые наживаются на этом всём.
Не переживай. Думаю, скоро это произойдёт.
Конференция американских фармацевтов
Дамы и господа!
Меня зовут Маркус Престон,
и у меня к вам есть вопросы.
Перевод: Stevvie Специально для sp-fan.ru По заказу Jaskier Studio