Просто возмутительно!
Это нарушение наших прав!
Что тут творится?
Вы не слышали объявление?
День Колумба отменили!
В понедельник мы учимся!
Чего?!
Как они могут! У нас были планы!
Какой-то гад убедил школьный совет, что День Колумба - расистский праздник,
который надо изжить.
Нельзя отнимать выходной у невинных детей!
Чёрт. Какому гаду помешал праздник?
Я Питер Галтман, глава календарного комитета школы,
и я считаю, что школе незачем больше отмечать День Колумба.
Понимаю, это больная тема для многих,
но один родитель убедил меня в необходимости такого решения,
а именно - Рэнди Марш.
Он доказал мне, что это лицемерный праздник,
чествующий убийцу миллионов,
а сейчас мистер Марш добивается сноса
статуи Христофора Колумба в Кэньон-Сити.
Колумб
Все за мной! Свалим этого пидораса!
Да! Вот тебе!
Долой Колумба! Он был серийным убийцей!
Сва-ли-вай! Сва-ли-вай!
Да!
Не получается.
Ещё чуть-чуть! Стэн, накинь верёвку!
Отлично! Давай, Нельсон, газуй!
Он падает! К чёрту тебя, Колумб! Ты...
Привет.
Чувак, ты знаешь, что это твой отец убедил школу отменить День Колумба?
Да. Его эта тема с Колумбом серьёзно зацепила.
Ты должен на него повлиять.
Может, в школе передумают, если он изменит своё мнение.
Ничего не получится.
Стэн, я постоянно вправляю мозги своей мамаше,
но даже она никогда не пыталась отменять праздники.
Я твой лучший друг,
но я не смогу тебя прикрыть, когда пацаны всё узнают.
Ладно, я попробую. Мне пора.
Ты с телефоном? Хорошо.
Мы должны обзвонить всех в списке.
Они все из одного города.
Пап, слушай... успокойся, пожалуйста.
Стэн, народ не должен чествовать человека,
сгубившего миллионы ради собственной славы.
Поехали.
Алло? Это Говард Питерсен?
Вы живёте в Колумбусе, штат Огайо, так?
Да? Сраный ты расист!
Что слышал, скотина нетолерантная!
Ты не такой? Но поселился в городе, названном в честь геноцидщика?
Сам иди на хуй!
Переименуй город, говнюк!
Алло? Ладно, дальше. Звони, Стэн, не сиди!
Пап, забей. Мы тебя поняли, но ты малёк перегибаешь.
В современном обществе иначе нельзя.
Деликатничать уже недопустимо - критики скажут: "Так, и в чём смысл?"
Алло? Фрэнсис Мелман?
Как поживаешь, расист хуев?!
Христофор Колумб - исследователь и первооткрыватель,
которого следует уважать,
или обычный мудак?
Много лет площадь Колумба была достопримечательностью
и живописным перекрёстком Нью-Йорка,
но сегодня днём этот памятник обгадили, что многих удивило.
Рядом со мной - тот, кто это совершил...
Рэнди Марш из Саус Парка, штат Колорадо.
Добрый вечер!
Мистер Марш, вы обосрали памятник,
который больше века любил и почитал весь город.
Почему?
Да потому что мне не нравятся нью-йоркские расисты.
"Йи-ха! Я из Нью-Йорка, и обожаю нарезать круги
вокруг убийцы миллионов коренных американцев!"
"Обалденно!"
Так Вы сделали это в знак поддержки аборигенов Америки?
Мне плевать на всяких аборигневов.
Я обосру все их статуи!
Это я в аборигневе из-за таких вот монументов!
Эм... Слово тебе, Том.
Несправедливо.
Ты пашешь на них как конь,
а они отбирают у тебя единственный праздник октября,
будто ты никто.
Привет.
Фу! Фу! Тебя все презирают!
Я пытался вразумить отца,
но он реально против всех деяний Колумб.
А что именно он сделал, кто-нибудь знает?
Да. В 1492 году Колумб подарил нам выходной -
вот что важно.
Нет. Подождите. Может, в этом и дело?
Когда я успокаиваю маму, иногда помогает встать на её место.
Давайте узнаем, чем именно Колумб оскорбляет людей и...
И сделаем вид, что нам не пофиг. Хорошая мысль.
Наберу в поиск "Колумб", "оскорбляет" и "разжигает".
Да. Класс. Это как в том фильме,
где чувак притворился, что встал на сторону монстра.
Там ещё была тёлка с потными сиськами, видными сквозь майку.
Обожаю этот фильм!
Вот. Очень похоже. Ну? Что нашёл?
Ничего.
Чёрт! Совсем ничего?
Стэн, можно тебя на минутку?
Что...
Как это понимать?
Папа.
Я занят, сынок.
Пишу заявку на переименование Британской Колумбии
в просто "Британскую".
Но, пап, Кайл нашёл в Инстаграме эти фотки.
Ведь это ты в костюме Колумба на хэллоуинской вечеринке?
Откуда она у вас?
Если ты ненавидишь Колумба, зачем наряжался им?
Это было очень давно. И это...
просто дурацкий костюм на Хэллоуин.
Да, но ты надевал его и на официальный приём.
И на футбольный матч.
И на День святого Патрика.
Я был молод и глуп!
Вернее - мы все.
То были другие времена.
Пойми, шёл 2013 год.
Тогда все восторгались Колумбом.
Похоже, ты вообще был от него без ума.
Если вы нашли эти снимки, то другие тоже скоро их найдут.
И несмотря на то, чем я занят сейчас,
я стану для всех эгоистичной аборигневной сволочью.
Продолжение спортивных новостей - после рекламы.
Рэнди, не хочешь прибраться в гараже? Я давно прошу.
А смысл, Шерон?
Меня скоро распнут.
Эй, ты! Да-да, ты!
Ты хочешь узнать свою историю?
Что делает тебя тобой?
Медико-генетическая служба "ДНК и я"
поможет тебе узнать, кем были твои предки.
Ответ может тебя удивить.
Я думал, я обычный белый американец,
но в "ДНК и я" установили, что я на 4,2 процента индеец чероки.
Оказывается, я не полностью белая.
Отчасти я северная азиатка и даже слегка курд.
Я жертва притеснения.
Я часто влипал, говоря слово на букву "Н".
Но ДНК-тест помог мне узнать, что я на 2,1 процента чёрный.
Доброе утро, Стив.
Даров, нига!
Всё, что от тебя требуется, это прислать нам образец своей слюны.
Я француз, и надо мной все смеялись,
пока не открылось, что я восьмипроцентный индеец навахо -
я стал жертвой притеснения, над которой никто не смеет ржать.
Я жертва на 13 процентов!
А я - на 21!
Закажи наш тест, и окружающие станут лучше к тебе относиться!
"ДНК и я". Ты с нами?
Ты, блядь, ещё спрашиваешь?
Народ собрался. Приступим.
Держи. Как договаривались - сотка наличными.
И никаких вопросов. Лады?
Ты молчаливый. Отлично.
Ладно, покончим с этим поскорее.
Спасибо. Но никому ни слова.
Всем привет. Спасибо, что пришли.
Прошу минуту внимания. Думаю, можно начинать.
Мистер Марш, вообще-то, всё это лишнее.
Вы могли прислать нам образец слюны по почте, не привлекая внимания.
Знаю, но мне захотелось сдать ДНК-тест при свидетелях,
ведь это такой момент!
Что ж, дело Ваше. Ладно, откройте рот.
Всё. Я отвезу образец в лабораторию и пришлю ответ как можно скорее.
Замечательно. Мне очень интересно, каковы будут результаты.
Дом Галтманов.
Слушай внимательно.
Тот, кто убедил тебя отменить День Колумба - мошенник.
Кто это?
Открой Инстаграм и поищи там фотографии Рэнди Марша.
Ни за что на свете!
Рэнди Марш - лицемер и обманщик.
Когда его раскроют, он утянет тебя за собой.
Ну что там?
Тс-с! Ни звука!
Мы знаем твой адрес и знаем, как заставить тебя страдать.
Теперь Вы меня слушайте, мистер Некто.
Галтманы не доверяют ни соцсетям, ни Интернету -
там одни фальшивые новости.
Фальшивые!
Тогда поговори с Маршем сам. Истина где-то рядом.
Хм. Похоже, Галтманам нужно проверить Рэнди Марша.
Шелли, у нас ЧП!
Срочно выкинь все вещи, связанные с Колумбом!
Костюмы, фотографии - от всего надо избавиться!
Насрать мне на Колумба.
Шерон, звонил Питер Галтман.
Он что-то подозревает.
Надо выбросить все наши рюмки и чашки с Колумбом. Где они?
Твои рюмки и чашки с Колумбом - на верхней полке.
Так... Рюмки. Чашки. Полотенца. Тарелки.
А где солонка и перечница с ним?
Понятия не имею, куда ты их дел.
Ты хоть понимаешь, что будет, если выяснится, как мы тащились от Колумба?
Ты от него тащился, Рэнди, а не я.
Да ну? Забыла нашу свадьбу?
Это ты. Вот, справа.
Стоишь и лыбишься до ушей.
И тебя ничуть не напрягает, что я в костюме Колумба.
Вообще-то, меня твой выбор костюма слегка расстроил, но я решила не...
Это сейчас! Сейчас ты так говоришь, потому что Колумб в опале,
но тогда ты не возражала.
Тебя тоже поднимут на вилы, Шерон.
Не аборигневайся, когда это случится.
О! Может, это принесли результаты теста.
Вынеси всё на задний двор.
О... нет. Не-не-не.
Я ещё никогда не был так окрылён.
Спасибо. Чудесный букет. Спа... спасибо.
Дом Галтманов.
Слушай внимательно, если хочешь жить.
Ты вернёшь выходной, который забрал у детей.
Я поговорил с Маршем. Он отрицает ваши обвинения.
Ну разумеется!
Потому что он врун!
Кто так запугивает?
Да, будь позлобнее.
- "Позлобнее" это как? - Не знаю. Например...
Скажи, что член ему отрежешь!
Мы тебе член отрежем!
Нет, это слишком!
Ну ладно, только кусочек члена.
Дай мне трубку! Алло?
Что?
Рэнди Марш ответит за содеянное!
Будешь его покрывать - тоже получишь!
Время на исходе!
Господи.
Шерон, ты не видела скипетр и державу Колумба?
Не видела.
Галтман опять звонил. Кто-то его на меня натравливает.
Рэнди, почему бы тебе просто не признаться всем,
что раньше ты, возможно, слишком сильно любил Колумба?
Его все тогда сильно любили,
а теперь я у них почему-то крайний!
Всем разонравился Колумб,
а козлом отпущения хотят сделать меня. Ну уж нет!
Сожгу всё это.
Да чтоб тебя!
Я написал песню, чтобы выразить свои чувства к тебе.
Убирайся отсюда!
...И поцеловал меня.
Да, но не потому что люблю.
...И поцеловал меня.
Ясно. Я понял.
...И засияло солнце.
Всё. Вали с моего крыльца!
Рэнди, не гони меня.
Вали с моей земли, кусок говна!
Не пости это.
Не смей это постить.
Чёрт!
Пацаны, чё приуныли?
Всё кончено, Эрик.
В понедельник идём в школу. Смирись.
И не подумаю! У нас ещё есть время.
- Должен быть способ... - Мы тут бессильны, чувак!
Ясно. Я понял.
Думаете, Колумб взял бы и сдался?
Отказался бы от мечты?
Нет. Он верил, что в понедельник дети не должны учиться.
И даже когда родная страна его продинамила, Колумб сказал:
"Ну и ладно! Я найду новую землю, где у детей _будет_ выходной".
Эрик, забей.
И Колумб отправился в дальнее плавание, и нашёл край, где ему сказали:
"Не высаживайся к нам! Наши дети _будут_ ходить в школу!"
А он ответил: "Нет! Один день в октябре они должны отдохнуть!"
Если хотите, сдавайтесь,
но я не сдамся,
потому что в 1492 году Колумб добился для нас всех отгула.
У него было всего три корабля,
но он выбил нам выходной в октябре.
Да, для этого пришлось многих убить и зарезать,
но если отменить его выходной, то... всё было зря?
Айда, пацаны. Есть ещё одна идея.
Шерон, хорошая новость!
Какая?!
Из "ДНК и я" звонили - они едут к нам. Спустишься?
Не видишь - я занята!
Точно? Результаты теста обещают быть интересными.
Опять ты! Чего тебе надо?
Чтобы ты перестал бегать от себя.
Мы можем обрести счастье.
Чёрт, приехали.
Секунду! Я уже иду. Спасибо.
Уматывай!
Я тебя не люблю, ты меня понял?!
Но, Рэнди, как же тот...
Нет! Никаких "но" быть не может!
Я тебя не люблю, ясно?!
Да. Да, я понимаю.
Супер. Вали!
Здравствуйте. Простите. Вы привезли результаты теста?
Вообще-то, мистер Марш,
мы прибыли из-за их, скажем так, "необычности".
В чём дело? Там обнаружилось что-то неожиданное, да?
Тест показал нечто крайне странное. Мы хотим его повторить.
Повторить? Так нечестно!
Мы Вас очень просим! Предоставьте ещё один биообразец -
чтобы развеять наши сомнения.
Ну... ладно. Легко. Только... дайте минутку. Я сейчас.
Подожди! Стой!
Всё. Я готов. Приступайте.
Нет, мы хотим провести более точный тест.
На этот раз нам нужно взять...
мазок из Вашего ануса.
Из ануса?
Дайте... три минуты.
Эй! Где ты?
Мистер Марш, извините, но мы спешим.
А... А, чёрт!
Никого! Заводите!
Шевели булками, Галтман!
Это нарушение моих прав!
Заткнись и смотри, что кто-то запостил в Инсте.
Ни за что на свете!
Лучше убейте меня, в Интернете одни фальшивые новости!
Мы переписали тот пост на кассету.
А, кассету я гляну.
Сними с него повязку.
Вали с моей земли, кусок говна!
Не пости это.
"ДНК и я"
ДНК-хранилище. Стерильно!
О, мистер Марш.
Привет.
Как поживаете?
Хорошо. А что Вы делаете?
Да так, отдыхаю.
Что ж... С утра пришли результаты нового анализа.
Не желаете взглянуть?
Уже готово? Отлично. Конечно. Почему нет?
Я же здесь. Давайте... поглядим.
Итак, мистер Марш, в Вашей ДНК мы нашли
следы предков сразу из нескольких регионов мира.
Правда? Чьи следы? Индейцев? Хоть чуточку?
Нет, следов индейцев в Вашей ДНК обнаружено не было...
Бред.
Но, как видите, мы выяснили, что Вы на 43% - северный европеец,
на 37% - средиземноморец
и на 18% - юго-западный азиат.
Таким образом Ваш генетический профиль наиболее
соответствует европеоидному британцу.
И, возможно, Вам будет интересно узнать,
что Вы на 2,8% - неандерталец,
что достаточно много.
"Неандерталец"? Это ещё кто?
Неандертальцы - это особи, которые были уничтожены хомо сапиенсами.
Уничтожены?
Весь мой народ?
Да, но благодаря межвидовому скрещиванию
в некоторых людях, вроде Вас, ещё теплится неандертальская ДНК.
Любопытно, не правда ли?
"Скрещивание"? Насильственное?!
Хотите сказать, моих предков насиловали и убивали вы?!
Вы - маньяки!
Вашим предкам было мало целой планеты,
и они выкосили всех моих, да?!
Тогда катитесь все к чёрту!
Так-так. Мистер Марш.
Я хочу с Вами поговорить.
По-твоему, это смешно?!
За что?!
Ни у кого духу не хватало сказать, что вы сотворили с моим народом!
Убирайся отсюда!
Это мои родители. Я хочу вас познакомить.
О, Боже!
Не волнуйся, они вовсе не против нашего союза.
Это ещё кто?
Давайте, набрасывайтесь толпой на неандертальца!
Вот потеха!
Рэнди, признай, кто ты.
Хватит притворяться.
Дай в конце концов волю чувствам.
Ты прав. Прав.
Только теперь, когда на меня все разаборигневались, я понял,
каким аборигневным был сам.
Я думал, если стать жертвой притеснений, всё наладится,
но тут есть и обратная сторона.
Мистер Галтман, я Вас обманул,
но нам всем пора стать честными.
Что такое "праздник"?
Да, это день отдыха - от школы, от работы.
Но кроме того это возможность подумать.
И сегодня я рад объявить, что календарный комитет школы
возвращает вам выходной.
Но вместо чествования кого-либо в этот день,
давайте вспомним те негативные чувства,
которые каждый из нас порой испытывает,
и выскажем всё наболевшее, чтобы двинуться дальше.
И тогда второй понедельник октября останется праздником,
но не Днём Колумба, а днём критики и разборок друг с другом.
Назовём его
"Днём аборигнева".
И, быть может, если мы все в этом поучаствуем,
то не будем столь аборигневны круглый год.
А поскольку сегодня как раз второй понедельник октября,
давайте прямо сейчас покажем, как его надо праздновать.
Ты хоть знаешь значение слова "абориген", тупица?
Молодец, Дэйв! Подключайтесь все!
Давайте дружно выплеснем наш аборигнев!
Кто разрешил этому дурню выступать от имени школы?
Мощно, Кёрт! Твоя жена - шлюха!
Ну давайте! Сегодня же День аборигнева. Бомбите!
Заткнись и вали с трибуны!
Потерпи ещё капельку, толстуха!
Хорошо. Кто ещё?
Ну же, раскрепощайтесь!
Всем весёлого Дня аборигнева! Пососите мою жопу!
Перевод: Stevvie Специально для sp-fan.ru По заказу Jaskier Studio