Всё это пародия, присутствует ненорматив - никому не стоит это смотреть
ЮЖНЫЙ ПАРК Серия 21x02. "Убери."
Так, слушаем внимательно.
Наш ученик написал песню, которую хотел бы исполнить.
Песня касается состояния политических отношений
с Северной Кореей.
Поаплодируем Твику.
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
МЫ ВСЕ СДОООООООООХНЕМ!
У НИХ АТОМНЫЕ БОМБЫ!
ЧЁЁЁООООООО!!! ЧЁОООО ВЫ СИДИТЕ БЕЗ ДЕЛА?!
НУЖНО УБИРАТЬСЯ!
Северная Корея хочет нас уничтожить, а президент подливает масла в огонь!
ЧЁЁЁООО ВЫ СИДИТЕ БЕЗ ДЕЛА?!
ЧЁЁООО ВЫ ДЕЛАЕТЕ ВИД, БУДТО ВСЁ ХОРОШО?!
Нас подорвёт Северная Корея!
МЫ ВСЕ ТРУУУПЫ!
НУЖНО ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ!
Что-то делать!!!
Так, далее у нас Ханна Уильямс, она хочет перепеть "Автобуса Колёса."
Крутятся автобуса колёса, колёсики его
Чувак! Крэйг!
Пусть Твик возьмёт себя в руки, школа стремается!
А я-то чё сделаю?
Чел, он твой парень.
Он меня не послушает. Он когда на эмоциях - его не проймёшь.
Крэйг, давай скажу кое-чё про отношения.
Если ты ссыкло, то тебе ничё не светит!
Не суть, натурал ты или гей.
Не возьмёшь отношения под контроль, тебя мигом загонят...
Привет, малыш, как дела?
О... привет, детка, как оно?..
На переменке-то встретимся?
Ага, приду.
Хорошо, малыш. Люблю тебя.
Ты же бросил Хайди?
Я решил дать ей ещё один шанс.
Но ты же звал её абьюзером?
Она не перестала им быть!
Так почему снова сошёлся?
Потому что она обещала наложить на себя руки, ясно?
Вот. Я её бросил, а она мне такая звонит:
"Я не могу без тебя жить, боюсь, что натворю с собой бед, Господи..."
Шкура обезумела, что мне делать-то?
Твик...
Чувак, хватит, успокойся.
Не могу! Мы все помрём!
Ничего подобного! Ты перебираешь.
Всё хорошо, ясно?
Господи, президент твитнул, что Северная Корея побоится нападать на нас.
Зачем он это пишет?! Только хуже делает!
- Твик... - Северные корейцы подумают, что мы с ним согласны!
Так давай ты напишешь своему конгрессмену?
А толку?! Северная Корея хочет нашей смерти!!!
Ладно, напиши письмо северным корейцам.
Я не знаю корейского, а они всё равно думают, что мы хотим войны!
Ладно, тогда отправь им что-нибудь классное.
Тебе станет лучше, малыш.
Что-нибудь - это что?!
Не знаю. Круассаны приготовь.
Я не умею их готовить!!!
А что же ты умеешь готовить?
Кексики!
Хорошо. Иди домой и готовь кексики.
Хорошо!..
Стэн?
Да?
Поговорим об Эрике?
Картмане? Ну давай.
Я хочу убедиться, что с ним всё хорошо.
То есть?
Не знаю, стоит ли об этом болтать...
но Эрик говорил, что думает о самоубийстве.
ЧЁ?!
Мы разошлись, а потом он позвонил и сказал, что хочет убиться...
До сих пор боюсь за него.
Погоди, Картман хотел выпилиться?
Я скину голосовушку, если обещаешь никому не включать.
Не вопрос!
Ты должна принять меня обратно! Должна!
Я выпилюсь, Хайди!!!
Я выпилюсь, а ты будешь жалеть!
Захочешь меня вернуть, а я буду мёртв!
Прошу, Хайди... Пожалуйста!
Ну всё-всё. Круто, что вы чужую голосовуху слушаете.
Ты визжишь, как дохнущая свинья.
Класс! Я рад, что вы считаете суицид весёлым делом!
ПХЕНЬЯН
ДИРЕКТОР
(фр.) Войдите.
Да, Эрик, чем тебе помочь?
По-моему, наши ученики не считают самоубийство серьёзным делом.
Нужно провести разъяснительную работу.
Увы, на этой неделе проводятся разъяснения по невнимательному
вождению, так что не завидую тебе.
Невнимательному вождению?! Да всем похер!
Ошибаешься.
Из-за водителей, смотрящих за рулём в телефоны, стало гибнуть больше людей!
ПК-Директор, на кону жизнь человека.
Я буду соревноваться с невнимательным вождением,
если придётся.
Северная Корея в полной боевой готовности. Добьёт ли Северная Корея до вашего города?
Северная Корея в восторге от кексиков.
Юный гомосексуалист с незамысловатым именем - Твик - растрогал многих,
отправив свои кексики правительству Северной Кореи.
Похоже, маленький шалопай растопил сердце северокорейского диктатора,
который так полюбил кексики,
что начал готовить их сам.
Президент США прокомментировал отправку кексиков...
Трогательная история о кексиках,
похоже, дошла до президента.
Пару минут назад президент твитнул...
"Знаю я этого Твика, он тебя под****вает, Северная Корея,
ты чего. Спорю, он насрал в тесто."
ЧТО?! Зачем он такое говорит?!
Твик, успокойся.
Президент твитнул обо мне!
Зачем он это сделал?! Ты видел??!
Да, я видел.
Потому я купил кое-что, что
тебе поможет.
- Что?! - Фиджет-спиннер. Успокаивает нервы. Видишь?
Фиджет-спиннер?! Ты видел, что твитнул президент?!
Президент США снова написал твит...
На этот раз такой:
"Надеюсь, ВСЕ дети Америки поддержат
Твика и скажут "Давай, Ким-Чен-Дрын, бомби нас, или ты, б**дь, боишься?!"
"НЕТ НЕВНИМАТЕЛЬНОМУ ВОЖДЕНИЮ!" Привет, почитайте про невнимательное
- вождение. - Скажите знакомым взрослым, чтобы не утыкались в телефон за рулём.
Ребят, прекратим невнимательное вождение?
Спасибо!
Привет, ребята.
Привет, народ! Поговорим о предотвращении суицида, ведь сейчас кто-то из нас может
хотеть наложить на себя руки!
А это не шутки!
Отнеситесь серьёзно, или он выпилится!
Грустно мне, меня грусть пожирает
Мать не ответит, я без отца поживаю,
Я так не могу, мне жизнь не мила,
Сердце кричит "Мне жизнь не нужна!"
Эрик, смерть твоя не нужна!
Эрик, поживи ещё день-два!
Эрик, смерть твоя не нужна!
Эрик, Боже, нет, Господи, нет.
Мне жизнь не мила!
Но, Эрик, только не умирай!
Без тебя, друже, школе будет хуже;
Да, но как же вы не поймёте!
С моей тёлкой вы в зыбучий песок всосётесь -
Спутаны мысли, где приют битых жён?
Моей тёлке плохо, хочу помочь, но я болью окружён!
Задыхаюсь, в печали тону -
Завтра в 2-30 руки на себя наложу!
Но, Эрик! Смерть твоя не нужна!
Эрик, поживи ещё день-два! И вместе!
Эрик, смерть твоя не нужна!
Эрик, Боже, нет, Господи, нет.
Но мне так сложно!
Эрик, смерть твоя не нужна!
Только вы можете всё изменить!
Плевать, кто вы, белый, чёрный, гей, транс!
Я выпилюсь, если вы не будете воспринимать мои слова всерьёз!
Эрик, смерть твоя не нужна!
Невнимательное вождение. Ишь, суки!
Привет, Твик.
Как справляешься с фиджет-спиннером?
Прекрасно!
Ты стал куда спокойнее.
Наконец-то дела моего гомо-сынишки идут в гору.
ЧТО ЭТО БЫЛО?!
Даже не знаю.
Соглашение между сторонами достигнуто не было...
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ИЗ КОЛОРАДО!
Северные корейцы запустили ракету над домом Твика!
Твик - это, разумеется, юноша, обративший на себя внимание Ким Чен Ына.
Северокорейские СМИ называют запуск боеголовки победой для своего народа.
Сегодня великая Северная Корея
доказала свои целеустремлённость и храбрость,
успешно запустив боеголовку над домом Твика.
- Возможно теперь Твик... - Господи, Господи. За что мне это?!
Должны же понять, что я не виноват!
В ответ на запуск ракеты Северной Кореей,
президент США написал в твиттер следующее заявление:
Думаете, напугали Твика?
Твик поедет в Северную Корею и в одно лицо
вы***т раком ВСЮ вашу косоглазую шоблу.
ЧТОООООООО?!
Зачем он такое пишет?!
Также президент твитнул:
"...Если вы думаете, что Твика тревожат грёбаные сборщики риса из страны третьего мира... то зря!"
Господи, что он творит?!
Твик, Твик, успокойся.
Почему он не прекратит?! ПОЧЕМУ?!
- Твик, Твик, вот твой фиджет-спиннер. - Зачем он подливает масло в огонь?!
Фиджет-спиннер, сынок, давай.
Сосредоточься на фиджет-спиннере.
Гёспади, похоже, Северная Корея ещё одну ракету запустила.
Правда? Очередное испытание? А где читаешь?
На Drudge. Видела, что об этом твитнул президент?
Нет. Что?
Вот что: "Северная Корея - это очко Азии и..."
НЕВИННОЕ ДИТЯЯЯЯЯЯЯ!!!
Знаю, знаю. Это очень печально.
Как здорово. Уже лучше, да.
Что случилось, пацаны? Передумали?
А ты не в курсах? Гэри Борковика сбил невнимательный водитель.
Чё? Гэри Борковика? Он сдох?
Да, чел. Умер.
Ну, сука! Я буду говорить с директором!
Убери свечку, Кенни! Будто тебе не насрать на этого Гэри.
(фр.) Вводите.
ПК-директор! Я пытаюсь обратить внимание людей на проблему
суицида, но все озабочены сраным "вождением с телефоном!"
Гэри Борковик был хорошим учеником.
Он не заслужил смерти от рук того, кто не следил за дорогой.
Да! Но Гэри Борковик уже мёртв!
Ему уже не помочь! Потому ученики должны сосредоточиться на желающих умереть!
Чего тебе не хватает-то, братишка?
Дурная рэпчИна не пробивает людей на мысли.
Мне нужен оркестр! С духовыми, струнными, чёрными в белом,
белыми в чёрном и тысячей
голубок, которых можно выпустить на волю!
Могу дать двух волонтёров и одного голубя.
Вы понимаете, насколько это серьёзно?
Я думаю о суициде и меня шокирует наплевательское отношение к проблеме!
Возможно, стоит вести просвещение на улицах!
Возможно, стоит.
Возможно, и буду.
Возможно, стоит.
ВОЗМОЖНО, И БУДУ!!!
Привет, Твик.
Смотри, что президент твитнул!!
Сколько щас вообще, чувак?
Да прочитай ты!
Северные корейцы не нападут на Твика, потому что у них
не яйца, а косорылые яичишки.
Меня достанут, Крэйг! Смотри, что щас по CNN!
Твиты президента привлекли внимание Северной Кореи,
которая последние дни только и делает, что ищет потенциальные цели для авиаудара,
- если войны не избежать. - Что мне делать?!
Тебе надо успокоиться.
Как? Меня пришьёт Северная Корея!
- Пришьёт! - Твик! Твик!
Давай включим логику.
Ни на кого Северная Корея не нападёт.
Они не развяжут заведомо проигрышную войну. Ясно?
- Но, Крэйг, я... - Твик.
Хватит об этом думать. Давай так,
поедем туда, где весело и побалуем тебя.
Давайте поговорим о предотвращении самоубийств?
Суицид - это не шутки. Давайте донесём это до таких, как Кайл.
Молодцы, ребята. Помогаете.
Расскажите знакомым, а то выпилюсь.
На нас обращают внимание, Эрик. На сайте уже куча ребяток, проходящих через то же, что и ты,
- и им нужна помощь. - Помощь? Зачем?
Они хотят наложить на себя руки...
Нет! Речь обо мне и моём суициде!
Но, малыш, таких, как ты, много.
Да эти суки гонят, Хайди. Тупо внимание привлекают!
Ты что, переписываешься с этими жопошниками?!
Я думала, мы привлекаем внимание к проблеме суицида...
И что, будешь писать любой хуемрази, которой жизнь не мила?!
Мы тебе по душе?!
Эрик, хватит...
Хайди, ты прости, но всё это началось из-за тебя!
Ты сказала, что я хотел выпилиться!
Ясно? Теперь я вынужден к этому склоняться!
И единственный выход - заставить город переживать только о суицидниках!
Ты видел, что теперь президент об азиатах сказанул?!
ОСТОРОЖНЕЕ!!!
Вашу мать, вы серьёзно?!
Так, малыш, куда сначала?
Что мы тут забыли, Крэйг?!
Мы тебя развлечём и отвлечём от политики.
Ну что, какой у тебя любимый аттракцион?
Чёртово колесо!!!
Разве не прекрасно, Твик? Оцени вид!
О, Боже! Ещё один президентский твит!
Ты серьёзно?
С чего бы США бояться Северной Кореи?
Твик настолько не боится, что пошёл в денверский парк развлечений!
Господи Боже! Надо выбираться отсюда!
Погоди. Погоди. Включи голову.
Северная Корея не нападёт на парк развлечений.
Где-где, а здесь - ты в безопасности!
Гёспади, президент назвал Ким Чен Ына "жирным карланОм."
А теперь Северная Корея...
- Папа, осторожнее!!! - Ах, сука!
Внимание, дождитесь, пока ваши машины не остановятся окончательно. Надеемся...
Мама, осторожнее!
Господи, что... Что происходит?!
Наверняка, ничего такого.
Всё хорошо.
Прошу, хватит так говорить! Это невыносимо!
- Я пытаюсь поднять тебе настроение! - А может, сейчас мне это ни к чему?!
Хорошо, но задумайся. Это же нелогично.
Чё ты такой логичный! Не надо вечно решать проблемы, надо..!
Не знаю!!!
Твик, котик. Ты всю неделю психуешь, а я с этим разбираюсь.
Ты не разбираешься! Ты пытаешься всё замять,
потому что тебя пугают мои эмоции!
Твик... Северная Корея никого не разбомбит.
Она лишится поддержки Китая и...
Снова ты за своё! Хватит бомбить меня фактами!!!
Не это мне нужно!
Ну прости за то, что я контролирую свои эмоции, дитё ты эдакое!
Ну вот, ты заставил меня лишиться контроля над ними.
Твою мать.
Крэйг! А чё Твика нет?
Мне откуда знать?
Ой-ёй, проблемы в райских кущах?
Пацаны, ТвИку не нужна помощь.
Ему нужно психовать и всё.
Народ, минутку внимания?
Завтра будут поминки. Оплакиваем погибших от рук невнимательных водителей.
Надеемся, вы приведёте родных.
Щикарно, чуваки. А ещё завтра будет просветительский вечер по теме суицида. Приходите в 19-30 в спортзал.
Будут игры, будем красить лица, а у вас что будет?!
Приглашённые выступающие и психологи для помощи с травмой.
Психологи, адски весело, да.
Чуваки, немаловероятно, что я выпилюсь у всех на глазах, так что не пропустите!
Просветительский вечер с угощениями, приходите.
Эрик, прекрати немедленно. Они заняты важным делом.
Они устраивают поминки со слезами и речами, что это решит вообще?
Дело не в решении проблем, а в том, что люди собираются и говорят о своих чувствах!
Иногда людям надо помогать разбираться со своими эмоциями.
Порой, лучшая помощь - не быстрый ответ, а физическое присутствие, разговор о чувствах и поддержка.
Ты дико непредсказуемая! Не понимаю, чё тебе нужно!
Да ладно! Наверняка можно как-то помочь друг другу!
Так ты теперь на их стороне?!
Ну всё, я пошёл выпиливаться!
Эрик!!!
Твик! В чём дело?
В смы... в смысле, в чём?!
В непрекращающейся залупе!
Лучше совсем не стало?
Господи! И что ты чувствуешь?
Чувствую... что мне страшно! И одиноко!
Наверное, это ужасно!
Наверное, тебе даже думать тяжело!
Да! Просто ужас!
Охотно верю! А что ещё ты чувствуешь?
Будто я не контролирую свою жизнь.
Будто я пешка в чужой партии!
Какой ужас! Наверное, тебе кажется,
- будто ты в ловушке! - Да! В ловушке, но... не могу пошевелиться!
Господи, кажется, выхода нет! Что же ты будешь делать?!
Что ты МОЖЕШЬ сделать?!
Я не знаю. Думаю... думаю, что мне придётся придумать, как быть
самому себе хозяином...
Но это кажется невозможным!
С чего тебе начинать-то?!
Не знаю, но... нужно сделать хоть что-то!
Должен быть выход из моей...
Спасибо, Крэйг.
Я понял. Люди не сосредоточены на самых важных вещах!
Я понял, что делать!
Так, народ, внимание.
Сегодня наш ученик выступит с песней собственного сочинения о важной проблеме.
Песней о моментах, когда не стоит утыкаться в телефон.
Надеюсь, вы будете внимательно слушать.
Погибают люди, Виноваты в том мы.
Ущерб мы наносим,
Утыкаясь в те-ле-фо-ны...
Нужно нам всем
Это как-то менять
Дадим же мы клятву
и будем приступать.
УБЕРИ! Президентом став, не утыкайся в мобилу.
УБЕРИ! Твит написав, рискуешь
свести человека в могилу!
Давайте условимся дружно, что, став лидером нации нужной,
Мы телефон УБЕРЁМ!
Если вы вдруг стали президентом,
немедленно уберите мобильный.
УБЕРИ!
Уткнувшись в телефон, я не сяду за стол в овальном кабинете.
УБЕРИ!
Я даю клятву.
- Я даю клятву. - И я дам клятву.
Да всем пох!
Что? Меня избрали президентом?!
Что ж, тогда адью!
Мобильный убери, став сегодня президентом! Если внезапно стал сегодня президентом!
Брайан, смотри! Меня избрали президентом!
Чудесно, Нэнси. А теперь - убери телефон.
Конечно.
Убери!..
Миг стоячих оваций - суицид интересен нации,
Было б всё иначе - я бы рвал кишки себе на даче,
Верность делу привела меня к победе, Люди подключились к беседе,
В тумане завтра моё, С тёлкой мне не светит добро,
Но я усердно тружусь, С болью в сердце борюсь,
Ибо понял, что скучать по мне не станут,
Голоса уходят в соло, Каждый день доносятся от пола,
Вопя "Эрик, нет, не надо Не надо, нееет"
ГЭРИ БОРКОВИК, УБИТ ПРЕЗИДЕНТОМ, УТКНУВШИМСЯ В ТЕЛЕФОН Убери!
КЕЛЛИ МОРРИС, УБИТА ПРЕЗИДЕНТОМ, УТКНУВШИМСЯ В ТЕЛЕФОН Президентом став, не утыкайся в мобилу.
Убери! БЕСЧИСЛЕННЫЕ СМЕРТИ - ОДНО РЕШЕНИЕ
Твит написав, рискуешь свести человека в могилу!
Давайте условимся дружно, Что став лидером нации нужной
Мы телефон УБЕРЁМ!
УБЕРИ!
Я не выпилюсь, чуваки!
Сработало! Я не выпилюсь!
Перевод - Doctor Joker Специально для sp-fan.ru По заказу Jaskier Studio