Всё это пародия, присутствует ненорматив - никому не стоит это смотреть
ЮЖНЫЙ ПАРК Серия 21x01. "Реновация по-белому."
Так, чуваки, попробуем ещё кое-что. Алекса...
Добавь "большие мохнатые яйца" в список покупок.
Я добавила "большие мохнатые яйца" в список покупок.
Так! Так, так!
Алекса! Добавь "вонючие тампоновые козявки" в список покупок.
Я добавила "вонючие тампоновые козявки" в список покупок.
Угар!!!
Алекса, Саймон говорит: "У меня мандавошки в очке!"
У меня мандавошки в очке.
Ваще улёт!
Алекса, Саймон говорит:
"Мне нужно вонюче просраться!"
Мне нужно вонюче просраться.
Вот щас было просто лучшее! Серьёзно, это лучшая вещь на свете!
Давай ты, Токен!
Привет, малыш, как дела?
Привет, детка, сама как?
Чем занимаешься?
Ничем. Просто развлекаюсь с друзьями.
Ты не против?
А чего злишься?
Я не злюсь, я развлекаюсь.
Снова пассивная агрессия, а не разговор о чувствах?
Так, народ, у меня... есть домашние дела!
Да, Айк, идём.
У меня дома есть Google Home.
Чуваки-чуваки, не уходите!
Всё пучком!
Увидимся, чел. Уд-уд-удачи.
Класс. Спасибо, что пришла и опозорила перед пацанами.
Очевидно, ты был зол. Не надо молчать, когда такое случается.
С тебя пример брать? Ты каждый день жалуешься!
Чего ты вечно так себя ведёшь?!
Ты был зол! Ты пассивно-агрессивен!
Потому что не умеешь говорить о своих чувствах!
Алекса...
добавь "сисько-чипсы" в список покупок.
Я добавила "сисько-чипсы" в список покупок.
Вы на них погляньте! Каждый день народ скупает всё больше
этих... амазоно-гугло-приблуд!
А мы сидим и работу теряем!
Неправильно это!
Автоматизированные помощники...
самоуправляемые машины... А как же работа для людей?
Они лишили нас работы!
Да! Правду говоришь!
Они лишили нас работы! И нам пора сплотиться
и выйти на улицы со словами: "Надоело это терпеть!"
- Всё так! - Верно, точно!
Да, да! Точно!
Выходим и заявляем, что Алекса... лишила нас работы.
Проигрываю песню Джони Митчелл "Оглушили нас заботы"
Да не Джони Митчелл лишила нас работы, а ты!
В последнее время наша страна здорово настрадалась.
Можно быть тем, кто заставляет страдать,
а можно тем, кто избавляет от страданий.
Пару месяцев назад мы с моей женой, Шэрон, решили избавлять от страданий...
устраивая крутейшие и моднейшие реновации жителям нашего городка!
Реновация домов - дело весёлое, но отнюдь не простое.
Мы обожаем претворять мечты людей в жизнь!
Я - Шэрон Марш, занимаюсь дизайном и декором.
А я - её муж, Рэнди!
Занимаюсь ремонтом
и ММА - в свободное от работы время!
Мы провели реновацию в более чем 45 домах округа Парк, штат Колорадо.
Мы хотим убрать стену между кухней и гостиной, воплотить открытую концепцию.
Наша задача? Дать максимально впечатляющий результат
при минимальном бюджете.
В общем, не заскучаешь!
Ну что, готовы увидеть итоги реновации?!
...в программе "Реновация по-белому!"
Джанет и Дэйв Фитцсиммонсы хотят избавиться от своей устаревшей колониальной двухэтажки.
Мы хотим убрать стену между кухней и гостиной, чтобы
воплотить открытую концепцию.
У вас появится много свободного места: можно будет разместить кухонный остров
и барные стулья...
Это что за ерунда?
Вам! Нас! Не заменить!
Amazon! Лишил нас работы!
Google! Apple! Лишили нас работы
Прошу прощения!
Вы хрен ли тут устроили?
У нас протест против автоматизации, задуманной крупными корпорациями!
Они лишили нас работы!
- Да-а-а! - Да, точно!
Ага, класс, но можно в другом месте?
Мы тут снимаем шоу про домашние реновации.
От души, мужчины, спасибо.
Домашние рено-каво?
Тынь-дырынь-дынь.
Алекса, поставь будильник на семь утра.
Будильник выставлен на семь утра завтрашнего дня.
Круто, спасибо!
Алекса, расскажи шутку.
Загадка: чёрно-белое и червивое - что такое?
Зомби в смокинге.
Тупость какая! Алекса, добавь "мудя коня" в список покупок.
Я добавила "мудя коня" в список покупок.
Моя крошка. Ответить. Ох, сука.
Привет, крошка, как дела?
А... то есть, телефон у тебя есть?
Да, просто я нечасто им пользуюсь.
Ясно. Я думала, ты считаешь, что мобильники - это бесовское.
Да, ну... да, знаю.
Знаю.
Да, ты права, я неправ, прости.
Да, хорошо. Хорошо.
Да, спокойной ночи.
Господи, ну ёб твою мать!
Алекса, спокойной ночи.
Спокойной ночи, сладких снов.
Алекса... ты счастлива?
Счастлива, когда помогаю вам.
Боже, как это круто!
Ты такая... Алекса?
Дай определение слова "прислужливая."
У слова "прислужливая" несколько определений. Как прилагательное
это значит "выполняющая приказы выше стоящего... "
- как... - Алекса, МОЛЧАТЬ!
Снова в эфире - "Реновация по-белому!"
Мы всю ночь работали у Келли и Майка, чтобы освободить место между
кухней и гостиной!
Что ж, древние шкафчики убраны, Шэрон может творить дизайнерскую
- магию со столешницей... - Вам! Нас! Не заменить!
- Да вашу мать!
- Вам! Нас! Не заменить! - Сосать, Алекса!
Вмажь говна, Сири!
- Снова эти петухи?! - Вам! Нас! Не заменить!
Мы взяли одну из них!
Кайф! Отлично!
Жги мразоту!
Вот это тебе как, сучара?!
Завязывайте, скотобаза!
Когда вы машете флагом Конфедератов, идиотами выглядят все окружающие!
Эти штукенции нас заменяют!
Опусти флаг, не то пшикну.
Я тя пшикну, паскуда!
Иди на хер!
Твою мать, хватит!
Суд округа Парк.
В результате вашего протеста были нанесены повреждения, ущерб
от которых оценивается в 50 000 долларов.
Ваша честь, мы имели право протестовать!
- Да! - Всё так, Дэррил!
К порядку.
Заслушаем истцов, требующих ранее оглашённую сумму.
Ваша честь, мы ведём собственное шоу, зовущееся "Реновация по-белому."
Такое название мы ему дали задолго до того, как пришли вот эти товарищи и прогнали наш
брэнд по всем помойным кочкам!
Люди начнут ассоциировать "Реновацию по-белому" с их гневной тупостью!
Так смени название, алё!
- В натуре, слышь! - Дыа, работ лишили!
А то орёт он тут!
Остальные названия уже разобрали, ваша честь!
У всех есть передача о ремонте!
"Реновации по-голубому", "реновации по-лас-вегасски",
"техасские реновации", "карликовые реновации
огромных домов", всё разобрали!
Вашу налево, мы создали брэнд!
Мы пытаемся помочь людям, но это невозможно, потому
что они машут своим флагом!
Ай, тут пчела!
Щас грохну!
Ура, кайф!
Чел, ты чё?
Это было ужасно, пацаны.
Гневно и злобно...
О чём ты?
О Хайди. Мы должны были мило пообедать,
но она начала срываться на мне.
Она словно Джекилл и Хайд, причём такое уже давно творится.
Хайди... жёсткий абьюзер, парни. Всё, я это сказал.
Хайди к тебе жестока?
Она медленно меня уничтожает...
Каждый день с ней - нервотрёпка.
Вы не понимаете, каково быть с ней - не понимаете!
От нас тебе чё нужно?
Я знаю... что та, кем хочет быть Хайди ещё жива... внутри,
но ей нужна помощь.
Я должен ей помочь.
Но мне страшно.
Я могу рассчитывать на вашу поддержку?
А как поменять жёсткого абьюзера?
Я не знаю...
но Алекса справится.
Алекса - охуенная.
Нужно тут затихариться... и сплотиться!
А толку, Дэррил? Нас не воспринимают всерьёз!
Какого чёрта суп такой горячий?! Его в рот взять невозможно!
Щас остужу! Дыааа!
Отлично! Молодчик!
Наш парняга, молодцом!
Прекратите! Я пришёл заключить мир!
Послушайте. Я ощущаю много боли,
причём с обеих сторон конфликта.
Пора положить этому конец.
Допустим, я скажу, что... могу устроить вас на работу?
- Чаво? - Нас?.. На работу?
Да ты гонишь, пёс!
Нет, я поговорил со всеми горожанами.
Они согласились поддержать мой план.
Кажется, я придумал решение проблемы.
Алекса, я дома!
Алекса?
Алекса, я дома!
Алекса?
Алекса, где ты?
Алекса!!! Алекса!!!
Саймон говорит: "Вагинальные кровавые баребухи!"
Блин, что происходит?!
Привет, какушонок.
Мам, Алекса пропала! Её тут нет!
Ах, да, котик... верно.
Нам пришлось избавиться от Алексы.
Что ты с ней сделала?..
Милый, да всё хорошо!
Теперь у нас есть Джим Боб!
Это что за покемон?
Тыц-тыдыц, жду запрос.
Работает аналогично, только теперь люди работы не лишаются.
Джим Боб, который час?
Тыц-тыдыц, сейчас 15-27.
Маме пора, зайчонок.
Ко врачу пора. Джим Боб, что по пробкам?
Тыц-тыдыц, всё в порядке, доедете примерно за 9 минут.
Чудно. Музыку хочешь послушать? Джим Боб, сыграй Кендрика Ламара.
Проигрываю "HUMBLE." Кендрика Ламара.
Джим Боб! Саймон говорит: "Ледяной спермошейк XXL!"
Ты шо несёшь, поц?
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Итак, Хэзер и Майк, мы хотим снести вот эту стену между
кухней и гостиной, чтобы воплотить открытую концепцию и дать больше свободного места.
Обсудим материалы, что ты выбрала, Шэрон?
Для столешницы я решила взять квАрцевый плитнЯк БЭлла ТЭрра.
Дэррил, добавь "квАрцевый плитнЯк БЭлла ТЭрра" в список покупок.
Тыц-тыдыц, добавил "квАрцевый плитнЯк БЭлла ТЭрра" в список покупок.
Что насчёт фартука за мойкой?
Я решила взять плитку "кабАнчик" КаррЭра.
Дэррил, добавь плитку "кабАнчик" КаррЭра в список покупок.
Дэррил, добавь плитку...
Ладно! Добавил плитку "еблАнчик" ПидорЭра в список покупок!
Я... я же не это сказал.
Дэррил, добавь плитку "кабАнчик" КаррЭра в список покупок.
Да не собираюсь! Это отупляющая работа для жалкой челяди!
А ты какую работу надеялся?
Дэррил! Ты на какую работу надеялся?
На ту, где меня, сука, уважают!
Дэррил! Сожалею, но у тебя нет высшего образования,
потому соглашайся на то, что можешь получить!
Это я жалею, потому что ничего не получаю!
Дэррил!
Чё?!
Добыча угля и экспедиторские перевозки не то, чтобы работа будущего, так что
добавь плитку "кабАнчик" КаррЭра в список, сука, покупок.
Во всём виноват я, ты права.
Я заслужил всё, что ты со мной сотворила.
Э-э-э... что?
Дело не в тебе, а во мне. Нужно научиться не злить тебя.
Я буду стараться.
Да не в этом дело!
Отношения работают по принципу 50/50. Чтобы всё выгорело, трудиться должны оба.
Мы должны общаться, чтобы понимать, что мы уважаем чувства партнёра. Только так у нас...
Хайди, молчать!
Что ты сказал? Об этом и речь! Ты говоришь, но не слушаешь!
Ты права, я неправ, прости!
Извиняться надо от души!
Ладно, хорошо!
Я рад, что у нас всё снова хорошо. Увидимся завтра, люблю тебя, детка.
И я тебя люблю...
(Йи ня типЯ люплУ!)
Отношения работают по принципу 50/50.
Трудиться должны оба.
Я не зла, Эрик. Я огорчена.
Я думала, ты уважаешь мои чувства.
Эрик, надо поговорить. Я несчастна.
Надо поговорить, даже если это не в кайф.
Эрик, говорить надо!!!
Раньше тебе не было плевать на меня! Давай говорить! Буду грузить! Говорить!
Тебе будет не в кайф!
На хуй иди, Эрик!
Уёбок!
Алекса?..
Дэррил! Ты должен быть на работе!
Простите. Я не понимаю.
Дэррил, хватит. Люди хотят, чтобы
всё получилось. А ты только...
Эй, Клетус! Сделай тише!
Тыц-тыдыц! Громкость - 60%.
Ты правда думаешь, что отличаешься от нас, Марш,
потому что у тебя есть модное шоу и дом в пригороде?!
Неужели не видишь, что нас искореняют?
Клетус! Дай определение слова "искореняют."
Тыц-тыдыц! Искореняют...
Хватит это терпеть! Я ухожу!
Дэррил, ну ты чё! Работы же есть! Надо постараться!
Да на хрен надо! Страна катится в жопу!
Нас пытаются угробить мусульмане, чёрные
бунтуют, а мексиканцы рожают и рожают!
Тут, очевидно, либо мы, либо нас,
так давайте их всех замочим!!!
Ничё себе.
Чего ему жопу так разметало-то?
По-моему, у Дэррила беда в жизни.
Если мы хотим жить спокойно, нужно выяснить - какая именно.
Здрасьте, миссис Картман.
А Эрик дома?
Да, малышка, но он не хочет выходить из комнаты...
Ясно...
Передайте, что я... хочу сделать его счастливым...
И что я ошиблась, сказав про принцип 50/50...
отношения ладятся при соотношении 100/100.
И что я каждый день буду выкладываться на все сто.
Передайте ему, что я буду стараться ещё сильнее.
Так, ну, кажется, я всё это запомнила, хорошо.
Спасибо вам.
И скажите ему, что грустить - нормально.
Потому что всё ещё устаканится.
О, Боже мой!
Ладно, ладно! Стоп-машина, погодите.
Алекса, добавь задачу "Эй, Сири, зови меня Окей, Гугл - повторяй за мной.
Алекса, Саймон говорит:
"Всоси мои яйца в волосатое очко."
Хорошо, добавила задачу "Эй, Сири, зови меня
Окей, Гугл - повторяй за мной. Алекса, Саймон говорит: "Всоси мои яйца в волосатое очко."
Хорошо, зову вас Окей, Гугл - повторяй за мной. Алекса, Саймон говорит: "Всоси мои яйца в волосатое очко.
Алекса, Саймон говорит: "Всоси мои яйца в волосатое очко."
Всоси... яйца... ...тое очко.
Всоси мои яйца в волосатое очко.
Алекса... что такое любовь?
Дэррил! Дэррил, ну же! Все стараются исправить насущную проблему, но не ты!
Вот вы исправляйте...
а ко мне не лезьте.
Ты застрял в прошлом...
и боишься меняться! А перемены-то необходимы!
Ты не всё на свете знаешь.
Почему ты такой зашоренный?
Неужели не видишь, что нужно снести стены, прежде, чем стремиться в объятия прогресса?!
Дело в том, что я не могу, ясно?!
Я не могу снести стену между гостиной и кухней!
Потому что она несущая!
Боже мой, Дэррил, я...
Я пробовал... давным-давно.
Но перед ремонтом меня предупредили:
если я снесу эту стену - рухнет второй этаж.
Боже, Дэррил... прости.
В общем, видишь? Не просто так я боюсь.
Теперь всё иначе.
Будет сложно, но ты сможешь измениться.
Нужно просто снести имеющееся и начать с нуля.
Ты говоришь про уничтожение основы всего, что мне известно...
Нет.
Я говорю про использование регулируемых стальных колонн ЛЭлли, чтобы поднять на время 2-ой этаж,
дабы несущую стену можно было заменить
строительной балкой Эл-Ви-Эл размером 4x6.
Давай попробуем, Дэррил?..
Ты - сильный.
Я наконец-то даю тебе отпор.
Что?
Ты больная, Хайди. И я тебе не помогу.
Лишь ты можешь себе помочь.
Эрик... я ничего не понимаю...
Ты меня больше этим не проймёшь!
Любовь не должна делать больно.
Я себя не на помойке нашёл.
Прощай, Хайди.
Любой может убедить себя, что он является жертвой в отношениях.
Хайди придётся взглянуть правде в глаза.
В одиночестве.
Ну что, Дэррил, мы многое пережили, уверен, ты в нетерпении.
Готов увидеть свой новый дом?
Готов!
Какого...
ДО
ПОСЛЕ
Ну, Дэррил, что скажешь?
Да это же охуительно...
Как тебе кухонный уголок?
Всё просто идеально!
Смотри, что Шэрон сделала с твоим хранилищем стволов.
Господи! У меня есть дзен-садик!!!
Не верю, что это всё, сука, наяву!
Наяву! И теперь у тебя дома полно места
и ты можешь развлекать друзей и родню.
Заходите, парни!
Дааа, кайфец!
Сперва Дэррил колебался, но нам удалось его переубедить
и сэкономить 600 долларов бюджета!
Помните, как бы паршиво не были дела в стране,
вы всегда можете рассчитывать на "Реновацию по-белому!"
Перевод - Doctor Joker Специально для sp-fan.ru По заказу Jaskier Studio